A Pirâmide de Tito

Piadinha que corria na época do velho Marechal:

A Iugoslávia é um país feito de:

• Seis repúblicas (Sérvia, Croácia, Bósnia, Eslovênia, Montenegro e Macedônia)
• Cinco etnias (sérvios, croatas, eslovenos, macedônios e albaneses)
• Quatro línguas (servo-croata, esloveno, macedônio e albanês)
• Três religiões (catolicismo, cristianismo ortodoxo e islamismo)
• Dois alfabetos (latino e cirílico)
• E um Partido.

Como assim, um C com acento agudo?!

Sim, o servo-croata tem um acento agudo em cima da letra C. Ou melhor, uma letra específica que parece um C com acento: é o Ć. E não venha com essa cara de esquisitice: nós temos o Ç-cedilha, que é simplesmente uma vírgula debaixo do C, e achamos muito normal, não é?

Na verdade, o alfabeto latino do servo-croata (pois, lembremos, eles também usam o cirílico) é muito fácil de aprender e usar, pois segue a regra da ortografia fonética: para cada letra, um som; para cada som, uma única letra. Se fosse assim em português, não teríamos inúmeras letras e construções para representar o som de /s/, que pode ser escrito com S, SS, C, Ç, XC, SC...

Ao mesmo tempo, o nosso S pode às vezes ser /s/, como em "sonho", e às vezes pode ser /z/, como em "casa". E o nosso G pode ser /g/ como em "gato" e pode ser /zh/ como em "lógica". Sem contar as inúmeras variações que a simples letrinha X pode ter: /sh/ em "xícara", /ks/ em "táxi", /z/ em "exercício", /s/ em "sintaxe"... E você ainda tem a audácia de dizer que servo-croata é que é uma língua complicada?!

Por isso é que um estrangeiro pira quando tenta aprender português. Porque a língua deles, em geral, tem uma maneira muito mais regular de ser escrita. Ou seja, as ortografias das línguas européias, especialmente as do Leste, são extremamente normatizadas, até rígidas. E simples.

Para provar isso e facilitar a vida de quem vai ler os próximos posts do Yugoboy, fiz aqui um pequeno guia de como pronunciar as letras em servo-croata, rápido e fácil. Agora vamos lá, incorporem o baixinho da Xuxa adormecido em vocês, encham os pulmões, projetem a voz e repitam comigo em alto e bom som:

• o C tem som de TS. Assim, "pica" é pizza. Sério.
• mas o Č é outra letra, e tem som de "TCH", como no nosso "tchau" ou "vou dançar o tchatchatchá ". Equivale ao CH do espanhol ou do inglês, ou ao CZ do polonês (daí "Czechoslovakia" ser "Tchecoslováquia", morou?).
• agora não me bata, mas existe ainda o Ć, o tal "C com acento agudo", que é um som quaaase igual, mas diferente. Tem som de "TSCH", ou um "TCH afetado". A dica é: faça o movimento pra dizer "tchau" e ao mesmo tempo assopre entre a língua e o céu da boca. E não engasgue.
• o D é sempre D, mas o Đ é como um "DJ". Na verdade, é como um "DJ afetado", tal como acima. A dica que funciona mesmo é pensar no Clodovil dizendo a famosa frase "Olhe ali pra lente da verdade!", que na verdade soa afetadamente como "lentsch da verdadsch". Pronto, são exatamente esses os sons de Ć e Đ.
• e por favor, não me bata de novo, mas tem ainda o DŽ, que é como o DJ normal, igual a um J em inglês: assim, "James" em servo-croata vira "Džejms".
• o G é sempre G: "gitara" (violão) se fala "guitára".
• o H é sempre aspirado: "hvala" (obrigado) é tipo "rrvala".
• o J tem som de i, mas um "i curto" (semivogal), como no final de "pai", ou em "ioga" (em português). Como se fosse um Y do espanhol. Nunca é consoante: por isso "Jugoslavija" virou "Iugoslávia" (em Portugal se escreve com J e se pronuncia como J mesmo: "Jugoslávia", mas isso é coisa de lusitano).
• o K é sempre K.
• o LJ é como o nosso LH: "ljubav" (amor) se fala "lhúbav". Não é um dígrafo: é considerado uma letra só - ou seja, nunca se separa.
• vale o mesmo para o NJ, que é como o nosso NH: "tunjevina" (atum) se fala "tunhévina". Nunca se separa tampouco.
• o R é sempre trilado, como espanhol ou italiano. E o R em muitas palavras é considerado uma vogal. Então você lê "krv" (sangue) ou "trg" (praça) fazendo ênfase no som do R. Parece que são palavras sem vogais? É, mas para eles o R funciona como vogal.
• o S é sempre S, mas o Š é como nosso CH ou X, ou como SH do inglês: assim, "šuma" (floresta) se fala "xuma".
• o Z é sempre Z, mas o Ž é como nosso J, ou "ZH" como se usa em inglês e espanhol (já que eles não têm esse som). Então "žuto" (amarelo) se fala "juto".
• Não existe Q, nem W, nem X, nem Y em servo-croata.
• As outras consoantes que não estão aqui são porque são exatamente iguais às nossas: D, T, B, P, F, V, M, N, L...
• As vogais são todas iguais às do português, só que regulares. 'E' é sempre "ê" fechado; 'O' é sempre "ó" aberto.
• Não tem anasalamento. Quer dizer, o nome Ana não é "âna", mas sempre "ána".

Um grande problema é que, na internet, muitos falantes de servo-croata têm a péssima mania de omitir os hačeks (aquele que parece um acento circunflexo ao contrário) e tracinhos em cima de Š, Ž, Č, Ć e Đ, fazendo com que eles fiquem indistinguíveis de S, Z, C e D (assim como certos falantes de português têm o péssimo hábito de omitir acentos, né?). Pra eles é fácil, porque eles já sabem como se pronuncia. Mas pra nós, "gringos", é uma zona. E pior que boa parte da mídia estrangeira reproduz essa besteira, fazendo a pronúncia ficar histriônica. É por isso que a Fátima Bernardes chama o Karadžić (Cáradjitsch) de "Caradzítsch". O final "ić" eles já sabem como funciona, mas o resto fica uma salada...

Guia orkut das comunidades Sérvia e Yugo

Aqui vai a lista mais completa que consegui montar das comunidades no orkut que têm a ver com Belgrado, a Sérvia e a antiga (e saudosa!) Iugoslávia, separadas por tema:

BRASIL-YUGO

• Sérvios no Brasil - eles que moram entre nós
  
• Conexão serbo-brasileira - para descendentes, imigrantes, emigrantes e quem mais tiver um pouquinho de Sérvia no coração
• Eu já fui à Sérvia - pra quem teve a sorte, a honra e o prazer
• Bulgaria-Brazil-Yugoslavia - inclui também a Bulgária
• Descendentes da Iugoslávia - ou seja, também croatas, eslovenos, macedônios...
• Descendentes de Iugoslavos - idem
• Restoran Beograd - fica em São Paulo e serve comida típica aos fins de semana
• Srpsko-Brazilski Klub - Clube Serbo-Brasileiro, também em SP
• Sérvia in the Côlonia
• Bosnia - Brasil

BELGRADO

• Belgrade - em inglês
• Belgrado - mesma coisa, em português

SÉRVIA

• Sérvia - em português
• SRBIJA - isso é "Sérvia" em servo-croata; as discussões são em inglês
• Serbia - em inglês
• Serbia - mesmo nome, outra comunidade
• Srbija*Turizam - pra quem quiser dicas de viagem
• People who love Serbia - ooowwnnnn...
• Serbia and Montenegro - meio anacrônica, a esta altura do campeonato...
• Novi Sad - a segunda maior cidade da Sérvia

IUGOSLÁVIA

• Yugoslavia - pra matar as saudades...
• Balkans & Southeastern Europe - inclui também Bulgária, Romênia, Albânia e outros lugares divertidíssimos

CULTURA SÉRVIA E YUGO

• Serbian Language - não é complicada, juro!
• SRPSKA MUZIKA SERBIAN MUSIC - de kolo a turbofolk
• Српска епика / Serbian Epics
• Србије Коло - Kolo Sérvio - se você não entendeu acima
• Dançar Kolo faz Bem à Saúde! - é melhor procurar saber
• EU ADORO KOLO - agora já tá entendendo
• EXIT festival-SERBIA - o maior festival de rock e pop dos Bálcãs; todo verão em Novi Sad
• Gucha-trumpet festival-SERBIA - festival de música folclórica
• KAFANE, PUBS, CAFÉS ... - as cantinas típicas da Sérvia; uma experiência ímpar
  ­
• CARNIVALE BALKAN - outra festa de música cigana no Rio, dos mesmos criadores da GoEast
• BALKAN BEAT BOX
• Balkan Beat Box
• Balkan Music
• Emir Kusturica - o cineasta
• Goran Bregovic - o cara que faz as trilhas dos filmes do Kusturica
• Bregovic
• Vida Pavlović - cantora cigana
• Mirko Kodić - sanfoneiro
• Ceca - a rainha do turbofolk; dois quilos de silicone... em cada lado!
• Divna Ljubojevic - extremo oposto: cantora de música religiosa ortodoxa
  
• Igreja Ortodoxa Sérvia - porque na Sérvia se peca muuuito
• Igreja Ortodoxa Sérvia - outra
  
• Sérvios Ortodoxos no Brasil
  
• São Sava - o maior santo sérvio
• serbian
• ракија -RAKIJA, шљивовица itd - weu t'ô beim! djá dissikeuthô beim! m'larga, eu kero cantaaaarr, HEJ SLOVENI, blah blah blah... hic-up!

ESPORTE

• FC Crvena Zvezda Beograd - o rubro-alvo de Belgrado
• FK Partizan Beograd - o alvinegro de Belgrado
• FSS- Fudbalski Savez Srbija - os cartolas de lá
• Velik braća Grbića -Srbija - irmãos Grbić, jogadores de vôlei
• Seleção Sérvia de Volei-Masc
• Serbian Basketball

POLÍTICA E POLÊMICA

• Zoran Djindjic (1952-2003) - o mártir dos liberais sérvios
• Serbia, Serbs and The Truth - a verdadeira verdade sobre a servidão sérvia
• Kosovo
• Kosovo is Heart of Serbia
  
• NÃO ao Kosovo albanês !!! - porque Kosovo je Srbija
• Mc Sérvia e Montenegro - já vem despedaçado
• Sobrou Iugoslávia pra mim? - corra antes que acabe

Canja de violão hoje

Hoje tem uma canja de violão do Marcos Vinícius no Centro de Belas Artes Guarnerius, das 20h às 22h, segundo o site da Embaixada.

O Guarnerius fica na Rua George Washington, 12 (ou Džordža Vašingtona), Starigrad.

Em Belgrado, lógico.

Iugoslávia em 18 segundos

Pra ninguém nunca mais dizer que não entendeu:

1. Eram vários povos eslavos.
2. Vieram os turcos e pegaram a parte de baixo.
3. Vieram os húngaros e pegaram a parte de cima.
4. Belgrado ficou bem na fronteira entre os dois (Idade Média).
5. Os eslavos da Bósnia se converteram ao islamismo.
6. A Áustria pegou o que era dos húngaros e virou Áustria-Hungria.
7. Os sérvios se rebeleram contra os turcos. Perderam. Mataram o Jorge Negro.
8. Os sérvios se rebeleram contra os turcos de novo. Agora ganharam. O cara que matou o Jorge Negro virou príncipe.
9. A Rússia deu um pé nos turcos e mandou eles saírem da Sérvia. Sobrou a parte sob os austríacos. O príncipe sérvio virou rei.
10. O neto do Jorge Negro matou o filho do cara que tinha matado seu avô e virou rei.
11. Um sérvio maluco matou o filho do imperador da Áustria pra protestar e aí começou a Primeira Guerra.
12. A Áustria e os amigos dela perderam a guerra. A Sérvia, de recompensa, ganhou todo o resto dos eslavos que estavam sob os turcos e sob os austríacos: croatas, eslovenos e eslavos muçulmanos da Bósnia. O país novo mudou de nome para Iugoslávia. O rei da Iugoslávia era o rei sérvio, bisneto do Jorge Negro.
13. Começou a Segunda Guerra. O governo se aliou aos nazistas. Os sérvios em Belgrado ficaram putos, derrubaram o governo e se juntaram aos aliados. Hitler ficou P da vida e mandou destruir Belgrado. Os nazistas alemães invadiram pelo norte, os fascistas italianos invadiram pelo sul. A Iugoslávia foi separada. Os croatas e muçulmanos ajudaram os nazistas. Os sérvios ajudaram os aliados. Os comunistas formaram grupos pra expulsar os nazistas e fascistas, sem ligar pra etnia nem língua. O chefe dos comunista era Tito.
14. A guerra acabou. Os comunistas expulsaram os invasores sozinhos. Tito virou presidente.
15. Tito brigou com Stalin. Deu tudo certo. A Iugoslávia cresceu.
16. Tito morreu.
17. Os croatas, eslovenos e sérvios brigaram. Cada um queria seu pedaço. Brigaram pela Bósnia. Todo mundo matou os eslavos muçulmanos. Os eslavos muçulmanos também mataram todo mundo.
18. A Iugoslávia acabou.

A esquizofrenia dos alfabetos

Os sérvios usam dois alfabetos para escrever sua língua: o latino (como o nosso) e o cirílico (como o russo).

Quando digo que "usam os dois", não significa que ora usem um, ora usem outro. Significa, muitas vezes, que usam ambos ao mesmo tempo. É uma certa esquizofrenia, e o visitante pode demorar um tempo a se acostumar. Mas não tem outra opção.

Uma das coisas mais comuns são jornais em que o texto é publicado em latino mas os anúncios vêm em cirílico. Nos restaurantes e cantinas (kafane), cardápios podem ter o título em cirílico e a descrição dos pratos em latino. As placas de rua podem ter o nome do logradouro maior em cirílico e, embaixo, uma versão menor em latino - quando não o nome antigo da rua (isso dará outro post).

Apesar do uso indistinto, os dois alfabetos servem para escrever exatamente a mesma língua. E cada letra em latino tem correspondência exata em cirílico, e vice-versa (lembram-se da história do croata Ljudevit Gaj e do sérvio Vuk Karadžić no post anterior? eles combinaram este emparelhamento para facilitar a ortografia). Ou seja, para um sérvio tanto faz escrever Београд ou Beograd, Југославија ou Jugoslavija, палачинка ou palačinka: é exatamente igual. Isso significa que é simples fazer a transliteração (ou seja, converter de um alfabeto a outro). Você só tem que aprender os dois alfabetos... :o)

À primeira vista, pode parecer totalmente aleatório o fator determinante que define qual alfabeto será usado em cada caso. E, à segunda vista... também o é. Não é muito fácil encontrar um motivo claro que explique a preferência por esta ou aquela forma de escrever.

Fora de Belgrado (ou das zonas metropolitanas em geral), é mais fácil encontrar inscrições apenas em cirílico. O latino está mais associado a uma cultura pró-européia, cosmopolita, ligeiramente "liberal". O cirílico, por outro lado, costuma ser o favorito dos nacionalistas, tradicionais, religiosos e que defendem uma aproximação maior com a Mãe Rússia. Mas não exclusivamente. Sérvios perto da fronteira com a Croácia e a Hungria podem preferir o uso do latino simplesmente para facilitar a comunicação.

O cirílico é aquele alfabeto do tipo russo que lembra várias letras gregas e que muita gente conhece porque tem uma letra que parece um R ao contrário (aquilo, um Я, tem som de "iá"). Ele foi inventado por monges búlgaros na Macedônia, então o centro religioso da Igreja Ortodoxa, cheia de monastérios onde copistas se esmeravam na arte da caligrafia.

Na verdade, não foi inventado por São Cirilo, como muitos acham. Cirilo e Metódio criaram, na verdade, o alfabeto glagolítico, que é bem diferente do cirílico. Só depois, ao ser criado um sistema mais simples e familiar (misturando aspectos tanto do grego quanto do latino), é que resolveram batizar o novo alfabeto com o nome do santo.

Com a catequese ortodoxa espalhada entre os povos eslavos, o cirílico foi adotado pelos sérvios, pelos russos e por boa parte dos povos que os russos dominavam (como os tártaros da Ásia Central). Hoje, além da Sérvia, de Montenegro e da Macedônia (todosex-partes da Iugoslávia), é restrito às áreas da antiga União Soviética (o Cazaquistão e o Turcomenistão, por exemplo), à Bulgária e à distante Mongólia.

Outra língua que usa ao mesmo tempo os dois alfabetos é o romeno, mas pelo menos em lugares diferentes: na Romênia propriamente dita, em latino, e na Moldávia, onde a língua é escrita em cirílico e chamada de "moldavo" (embora seja igualzinha, igualzinha).

Em tempo: os algarismos (1, 2, 3, , 4... 9, 0) são iguais nos dois. Pelo menos isso, não?

Sérvio, Croata ou Servo-Croata?

Todo mundo pergunta: "E que língua se fala lá na Sérvia?". É algo que faz titubear um pouco, e dá uma vontade tremenda de parar, dizer "senta aqui" e começar a explicar. Mas nem todo mundo está interessado, então a resposta padrão, simples e simplificadora, é:

- Sérvio, ué.

Mas não é bem assim. E aí este post equivale à tal explicação detalhada que a questão de fato merece, que não é nada simples, e que até hoje suscita ânimos nacionalistas e etnocêntricos por lá. Então "senta aqui" que lá vem História.

As línguas eslavas do sul da Europa, mais especificamente dos Bálcãs, são todas muito parecidas. Um esloveno entende um croata, que entende perfeitamente um sérvio, que entende com certo esforço um macedônio, que entende muito bem um búlgaro.

A Península Balcânica é como a Península Ibérica: as duas têm grande diversidade de línguas e etnias, mas unidas por uma semelhança geral. E, como ficam nas pontas da Europa, foram influenciadas por várias culturas externas, fossem por conquista externa de impérios islâmicos (mouros na Ibéria, turcos nos Bálcãs) ou penetrações internas (judeus e ciganos). A diferença é que lá na ponta oeste só existe Portugal e Espanha, o que dá uma impressão de só haver duas culturas. Mas a Espanha, malcomparando, é como era a Iugoslávia: sob uma capa de uniformidade guarda uma grande diversidade interna. Então lá você tem os castelhanos (que predominam), os catalães (orgulhosos de sua cultura de rincão), os asturianos (quase esquecidos e que não fazem mal a ninguém), os bascos (que não têm nada a ver com nada) e os galegos (que falam uma língua quase igual ao português).

A Iugoslávia era a mesma coisa: tinha os sérvios (que predominavam, pelo menos política e militarmente), os croatas (orgulhosos de sua cultura de rincão), os eslovenos (quase esquecidos e que não fazem mal a ninguém), os albaneses (que não têm nada a ver com nada) e os macedônios (que falam uma língua quase igual ao búlgaro).

No final da Idade Média, todos falavam uma língua comum: o chamado eslavônico ou proto-eslavo eclesiástico, que era a língua vernácula da Igreja Ortodoxa (como o latim para os católicos). Do mesmo jeito que o latim vulgar sofreu modificações e influências externas no Ocidente, dando origem às várias línguas latinas (francês, espanhol, italiano, português...), no Leste o proto-eslavo também foi se modificando em cada lugar, dando origem aos idiomas que existem hoje. Aliás, assim como a família latina se divide em três ramos (Galo-Romance é francês e provençal; Ibérico é castelhano, português, catalão; Ítalo-Oriental é italiano, sardo, romeno, aromeno), também a família eslava se divide em três: as Eslavas Orientais (russo, bielorrusso e ucraniano), as Eslavas Ocidentais (polonês, tcheco e eslovaco) e as Eslavas Meridionais, ou do Sul (servo-croata, esloveno, macedônio e búlgaro).

Cada uma das línguas de um mesmo ramo é bem parecida entre si, e por isso mutualmente inteligível (um bielorrusso entende russo; um eslovaco entende tcheco). Por isso, como vimos, croatas e sérvios sempre puderam conversar, tomar uma boa rakija e xingar a mãe dos húngaros (que não são eslavos!!) sem nenhuma dificuldade.

O problema é que, no final da Idade Média, esses povos-irmãos foram separados por impérios vizinhos que conquistaram os Bálcãs e os dividiram ao meio, ou em três: os turcos otomanos vieram da Ásia, pelo sul, e dominaram a Bulgária, a Sérvia e Montenegro. Os húngaros vieram do noroeste e dominaram a Voivodina (hoje no norte da Sérvia), a Eslovênia, a Croácia e a Dalmácia (no litoral). Os russos vieram do nordeste e pegaram um naco da Moldávia, Bessarábia, Valáquia e Dobruja, que hoje fazem parte da Romênia. E assim as línguas se dividiram, cada uma recebendo influência do respectivo império dominador.

O domínio turco, apesar de muito violento (ou talvez justamente por isso), durou 500 anos. Nesse tempo, é inevitável passar algumas influências na religião, na culinária e, principalmente, na língua. Vamos lembrar que, quando falamos de dominação imperial, não estamos falando de colonização: não é como se um monte de turco tivesse se mudado para os Bálcãs da noite para o dia (com exceção dos húngaros na Voivodina e na Transilvânia, que de fato colonizaram). Quem vinha era a elite, os guerreiros, os poucos que exerciam função administrativa. A massa, a população da base, o agricultor, o ferreiro, o pastor, isso tudo continuava com sua cultura - neste caso, eslavos.

Com o tempo, os russos foram batidos de volta pro norte e perderam lugar pros turcos. E os húngaros, gradativamente, foram sendo dominados pelos Habsburgos da Áustria, que falavam alemão, até o império deles ser absorvido e virar Áustria-Hungria, levando as terras eslavas junto.

Aliás, húngaros e turcos falam duas línguas totalmente bizarras que não têm absolutamente nada a ver com as línguas indo-européias que conhecemos: em todo idioma que você conhece, "mamãe" é com M e a ordem normal da frase é sujeito-verbo-predicado, não é? Pois não é assim nem em húngaro (anya) nem em turco (ana). E, pior: apesar disso, turco e húngaro não se parecem entre si.

Assim, o croata sofreu influências do alemão e um pouco do húngaro, o sérvio sofreu mais do turco e do grego. Por sinal, some-se a isso as diferenças de religião: no início, todos os eslavos eram pagãos. Quando chegaram aos Bálcãs, os croatas foram catequizados pelos católicos, de Roma, e os sérvios foram cristianizados pelos ortodoxos, da Igreja Bizantina em Constantinopla (cuja língua de referência era grego). Por isso, também, os croatas liam a Bíblia em latim e os sérvios liam em grego. No meio disso tudo, havia os eslavos (sérvios ou croatas) que foram convertidos ao islamismo, lendo o Alcorão escrito em turco com alfabeto árabe.

É claro que, ao longo de séculos, isso também conta como influência na estrutura da língua e em vocábulos específicos. Mas a base da língua - a estrutura, as preposições, conjunções e o vocabulário para coisas do dia-a-dia - continuava enraizadamente eslava.

No século XIX, quando as ondas nacionalistas românticas varreram a Europa e os impérios começaram a soçobrar, intelectuais e literatos de ambos os lados (turco e austro-húngaro) começaram movimentos para reaproximar as culturas eslavas do Sul. Afinal, originalmente eram uma única cultura, apenas circunstancialmente dividida entre impérios diferentes. Do lado croata/católico, o grande incentivador dessa reaproximação foi Ljudevit Gaj, que estudou em Budapeste. Do lado sérvio/ortodoxo, o prócer da reforma foi Vuk Karadžić (nada a ver com Radovan Karadžić, o "criminoso de guerra"), que estudou em Viena. Os dois viraram amigos, trocavam muitas cartas, e escreveram livros que lançaram as bases de uma nova língua comum, com ortografia, gramática e vocabulário padronizados: o servo-croata.

Claro que algumas diferenças básicas continuaram. Por exemplo, quando querem perguntar "o quê?" os sérvios de Belgrado dizem "šta?", os croatas de Zagreb dizem "što?", os croatas do litoral dizem "ča?" e os croatas dos Alpes dizem "kaj?". Também, dependendo do lugar, a vogal tônica "e" pode virar "i" ou "ije", tanto que em Belgrado os nenéns mamam "mleko" (leite), em Zagreb mamam "mlijeko" e em Vukovar mamam "mliko". Mas todos chamam a própria mamãe de "majka", todos chamam a mãe dos outros de "kurva", todos dizem que o céu é "plav" (azul) e todos bebem rakija.

As obras de Karadžić e Gaj contribuíram muito para normatizar os dialetos do sérvio e do croata como apenas variantes de um idioma unificado. Ainda estava na moda o pan-eslavismo, e todo esforço por unificar, padronizar e incluir era valorizado. E, de fato, isso foi reconhecido por lingüistas no resto do mundo (principalmente da França, da Alemanha e da Rússia) e oficializado depois da Primeira Guerra Mundial, quando as terras dos eslavos do Sul (sérvios, croatas, eslovenos, macedônios) foram unidas em um novo país chamado Iugoslávia (de jug, que quer dizer "sul"). do qual o servo-croata se tornou um dos idiomas oficiais (junto com o esloveno e o macedônio).

Obviamente, o macedônio era falado na Macedônia; o esloveno, na Eslovênia. E o servo-croata, em todo o resto: na Sérvia, na Croácia, em Montenegro e na Bósnia - que ficava no meio de tudo e abrigava tanto católicos quanto ortodoxos quanto muçulmanos, concentrados na capital regional, Sarajevo.

Assim se manteve durante a época de Tito, até a Iugoslávia se dissolver em sangrentas guerras civis entre 1991 e 1995 (sem contar Kosovo, que é outra história). Com a ascensão do nacionalismo nos anos 1990, e com o ódio etno-religioso entre povos irmãos, de uma hora para outra cada pedaço da esfera lingüística servo-croata começou a reivindicar autonomia. Os croatas disseram que tinham tido sua "verdadeira" língua oprimida desde o século XIX, declararam "independência idiomática" e passaram a riscar do dicionário as palavras que consideravam "sérvias demais". Fizeram uma verdadeira "limpeza lexical" (paralela à limpeza étnica) para ter um vocabulário "puro", de raízes plenamente eslavas, ou alemãs. E aqueles sérvios e croatas que tinham se convertido ao islamismo inventaram uma etnia absolutamente inexistente até 1990, chamada "bósnios". Pior: até em Montenegro, que embora fosse uma república distinta sempre se assumira de etnia sérvia e de língua sérvia, inventou-se um tal de "idioma montenegrino" (ou língua-mãe), que nada mais era que o servo-croata com outro rótulo.

Gerações e gerações que cresceram aprendendo servo-croata na escola, lendo servo-croata nos jornais, ouvindo servo-croata no rádio e na TV e falando variações dialetais de servo-croata em casa, de repente, passaram a dizer que falavam ou sérvio, ou croata, ou "bósnio" (!!) ou "montenegrino" (!!!).

Como meu amigo Nikola gosta de dizer:

- Eu só estudei uma língua no colégio. Mas, a cada país que fica independente, eu adiciono um idioma no meu currículo. Virei poliglota sem ter de fazer esforço!

O dicionário de bolso sérvio-português que comprei em Belgrado, segundo os sérvios que conheço, é na verdade de servo-croata, porque sua autora tem mais de 40 anos e foi educada na língua unificada. Assim como o lançado pela editora Porto, portuguesa, especializada em dicionários, é de "Português-Sérvio e Croata". Esse "e" em lugar do hífen faz muita diferença. Perguntei uma vez ao meu professor de sérvio (que se recusa a dizer que ensina servo-croata) como pode um idioma de repente morrer, ser desmembrado, em um tempo tão curto, de menos de uma geração. Que uma língua é uma marca cultural poderosa demais, entranhada demais, plasmada demais para ser desfeita no espaço de três, quatro anos. Que ninguém pode esquecer uma língua da noite para o dia e substituí-la artificialmente. E ele respondeu:

- Quando se tem uma guerra, pode.

E isso foi só um resumo. Se quiser saber mais, você pode ler aqui.

Conexões serbo-brasileiras: festas e bares

Existem mais laços em comum entre o Brasil e a Sérvia do que crê nosso vão clichê de citação shakespeariana. O número de pessoas que transitam entre lá e cá só tem aumentado nos últimos anos, bem como as instituições que divulgam trabalhos de um lado para o outro. Por "instituições" não estou falando de programas de embaixada, casas de cultura, museus nem nada parecido. Estou falando de festas como a GoEast, no Rio, e a indie-Go!, em Belgrado, e de lugares como a Confeitaria Choko, em Belgrado, e o Restaurante Beograd, em São Paulo. E, como se fosse pouco, existe o programa de rádio Brazilska čorba (ou Caldo Brasileiro), que toca música tupiniquim (ou tupinikim, hehehe) para os ouvidos sérvios.

Todo sábado à tarde (de manhã para o fuso horário de Brasília), o jornalista Predrag Dragosavac, conhecido como Pedja, toca samba, choro, drum'n'bossa, MPB e outros ritmos que para nós são muito familiares, mas que nos Bálcãs são tão exóticos quanto as batidas deles soam para nós. O programa é transmitido pela rádio B202, que faz parte da RTS (Radiotelevizija Srbije), a empresa pública de comunicação da Sérvia. Além de música, o Brazilska čorba tem jornalismo, com entrevistas com artistas, autoridades e personalidades de alguma forma ligadas à realidade brasileira.

Pedja é conhecido por ter um radar apurado para esses laços entre o Brasil e a Sérvia. Todo brasileiro que passa por Belgrado é convidado para ir ao programa e bater um papo - mesmo que seja em inglês, com tradução simultânea. Um dos mais recentes foi o Ronaldo Lemos, do Creative Commons Brasil, que conversou com Pedja sobre como o país avançou nas novas políticas de gestão de direitos autorais. Os sérvios, aliás, são bem avançados na área de cultura livre e apropriação das novas tecnologias de comunicação de forma contra-hegemônica (vamos falar mais disso depois).

Além de editar e apresentar o programa, Predrag Dragosavac é também colaborador do jornal Glas Javnosti (A Voz do Público) e do guia cultural Singidunum Weekly. Seu último texto, publicado na semana passada, foi uma crítica do Tropa de Elite, que recentemente entrou em cartaz por lá com o título Elitna trupa.

(Detalhe: em sérvio, todo título de filme, livro, programa de TV ou rádio, nome de banda ou de disco, tudo isso fica só com a primeira letra da primeira palavra em maiúscula, obrigatoriamente, a não ser que tenha nome próprio depois)

Pedja ainda não sabia quando contei a ele sobre a GoEast, a festa produzida por um grupo de amigos aqui no Rio que toca ritmos ciganos balcânicos remixados com batidas eletrônicas - um estilo recente chamado de BalkanBeat. O gênero é popular na Alemanha, Áustria e Suíça porque estes três países germânicos atraíram grande quantidade de imigrantes iugoslavos nos anos 1990, quando a situação em sua terra natal era de guerra civil e crise econômica. A GoEast está fazendo um ano com sua quarta edição HOJE, sábado 8/11/2008, no CineLapa (Rua Mem de Sá, 23 - lista amiga aqui). As atrações, além da música que se não escuta em nenhum outro lugar, incluem degustação gratuita de rakija (o aguardente de frutas típico dos Bálcãs) e narguilé (o fumo a vapor que é herança turca).

Do outro lado, o DJ Nikola Grujić toca toda sexta-feira na indie-Go!, a festa de indiepop e rock desconhecido que equivale à nossa Maldita da Casa da Matriz. Só que, lá, o desconhecido é a gente. E Grujić agrada o povo quando bota pra tocar bandinhas super queridas da comunidade rocker carioca, como Luisa Mandou um Beijo. Se elas não são muito disseminadas por aqui, imagine na Sérvia. O DJ também é pesquisador do indie brasileiro e, embora nunca tenha vindo, sonha com o dia em que vai botar os pés em Curitiba. Enquanto isso, passa o resto da semana administrando o rock bar Pub Brod ('brod' em sérvio é "barco"), que por sua vez tem lá suas semelhanças com a Drinkeria. Como dá pra ver, a história se repete.

Durante quase todo o ano, a indie-Go! acontece na boate Akademija, uma das mais tradicionais de BGD (onde, nos anos 90, o povo se reunia pra conspirar contra o Milošević ao som de Sonic Youth). Mas, no verão, a festa se muda para o Kalemegdan, a fortaleza medieval bem no centro de Belgrado, onde acontece ao ar livre, em pleno fosso seco do castelo, cercado por muralhas de pedra com mais de 1000 anos de história. É freaking e arrebatador ao mesmo tempo. Tem que ir, pagar e dançar pra sentir.

Aliás, não tem que pagar, não. Porque detalhe: as festas de rock em Belgrado não cobram entrada.

Se esse estilo for "alternativo demais" para o gosto sérvio (o que é difícil, já que lá é um lugar onde o altie parece ser maioria), o mainstream da cultura brazuca pode ser conferido na Confeitaria Choco, um bar com decoração de muito bom gosto - dizem - onde toca o créme de la créme de nossa música: axé, funk e brega. O dono é o baiano Gustavo, que vive em Belgrado há anos. Uma vez por mês, o lugar é o ponto de encontro do bate-papo promovido pela Embaixada Brasileira na Sérvia. Conta-se que o próprio embaixador costuma pegar o violão e dar uma canja de vez em quando. Isso eu ainda não vi.

Fora isso, existem os turistas, mochileiros e (i/e)migrantes que fazem as relações pessoais: casando, namorando e trabalhando com alguém da outra cultura. Mas isto fica para um próximo post.

Ufa!

Meu visto chegou nesta quarta.

Estou realmente feliz, e beeeem mais tranqüilo.

No ar, o Yugoboy

OK. Foi.

Está no ar o Yugoboy, o blog de um brasileiro explorando o que sobrou da antiga Iugoslávia, um país que deixou de existir aos poucos entre 1991 e 2008, mas que ainda tem muitas relíquias prontas para serem escavadas. Trata-se de um exercício de arquelogia do recente, de etnografia pop e também de jornalismo internacional, que é minha profissão.

O blog é monotemático, de fato, mas o número de aspectos dentro desse tema único é tão grande e fascinante que raramente um post terá a ver com o anterior. Dá para falar de política, de história, de rock, de lingüística, de comunicação, de filosofia, de cinema, de tecnologia, de design, de arquitetura, de estratégia militar, de religião e de uma miríade de assuntos - tudo ligado à Iugoslávia, seus estados-sucessores e seus vizinhos nos Bálcãs e no Leste Europeu.

Daqui a exatamente um mês, dia 8 de dezembro de 2008, embarco para Belgrado, antes capital iugoslava e hoje capital da Sérvia - o núcleo cada vez menor do antigo país. Será minha segunda vez por lá (a primeira foi em 2006) e o plano é ficar três meses (até março/2009). A intenção é fazer pesquisa de campo para o mestrado em Comunicação e Cultura na UFRJ, que estou cursando, e dar um segundo giro pelos Bálcãs, especialmente nos lugares onde não estive antes - Bulgária, Macedônia, Eslovênia e, se der, Bósnia.

A viagem será menos solitária do que se possa imaginar a princípio. Primeiro, que não sou o único "excêntrico" disposto a enfrentar uma aventura balcânica. Comigo embarca o amigo e coleguinha Filipe Barini, balcânico de primeira viagem. No meio da jornada devem juntar-se a nós o meu amigão sérvio-curitibano Nikola Matevski, minha amiga ciganófila e balcanófila Tetê Almeida, que ajuda a divulgar a colcha de retalhos cultural do Leste por aqui com sua genial festa GoEast.

Pareceu meio coluna social esse trecho, né?

Outros que já estiveram por lá e com quem tive prazer de trocar e-mails, mais ainda não esbarrei ao vivo, foram a Julia Zakia, que fez um doc sobre ciganos, o Fernando Zillo, também de Curitiba, e o Márcio Santoro, que também tem um blog com suas andanças pelo Leste Europeu. Quando chegar por lá, também terei a companhia de sérvios que adoram o Brasil e os brasileiros, como o DJ Nikola Grujić, da festa indie-Go! e a Verica Filipović, sérvia que joga capoeira.

Ah, sim. Sobre mim, você vê mais aí na lateral. E o resto vai descobrindo aos poucos aqui pelo blog.

Cortada a fitinha vermelha, vamos ao que interessa. Para dar uma geral na região e introduzir um pouco sobre Belgrado, a Sérvia e a ex-Iugoslávia para quem ainda não me ouviu falar por horas daquele lugar fascinante, copiei abaixo como posts os e-mails que, há dois anos, em agosto de 2006, mandei para meus amigos contando as impressões de chegar numa cidade com 3.000 anos de história, destruída 40 vezes e reconstruída outras tantas, atacada com corvardia e defendida com coragem - desde os romanos no século II a.C. até os ianques em 1999.

Na época, não achei que valesse a pena ter blog. Agora é diferente - a intenção é divulgar, mesmo. Desde a primeira viagem, comecei a descobrir um número enorme de conexões entre a Sérvia e o Brasil - não só emigrantes de um lado e de outro, mas também laços culturais e semelhanças históricas. O Yugoboy cumpre, então, um papel cultural e político: tornar mais próximos o povo de lá e o povo de cá, divulgar pra um lado o que o outro tem de melhor. Principalmente, falar um pouco mais dessa parte do mundo tão fascinante e tão ignorada, mesmo quando se fala em Leste Europeu.

(esqueça Praga, aquela cidadezinha parque-temático pra mochileiro australiano; ou Varsóvia, antrozinho reacionário que vive de explorar o complexo de culpa do ocidente; o hype tá em BGD)

Pretensão de lado, ignore tudo isso e divirta-se. Porque eu, pode apostar, já me divirto à beça.

Belgrado 2006 . parte VII . "Até a vista"

Como tínhamos voltado da festa às 7h da manhã e eu deveria acordar às 9h para estar no aeroporto às 11h (com três, não duas horas de antecedência, já prevendo problemas), eu achei melhor ficar acordado direto e deixar pra dormir no vôo. Assim, despedi-me do Olivier, comecei a arrumar as malas (49kg!), dobrar as roupas, empilhar os papéis, e deitei para escrever os cartões postais que faltavam para botar no correio antes de sair pro aeroporto e, já que dava tempo, dar uma cochiladinha rápida e...

Por sorte, ninguém mais no albergue sabia português, ou teriam se ofendido com o "PUTA QUE PARIU!" que berrei quando acordei e vi o horário 11h30 no relógio.

Para poupá-los da seqüência "Esqueceram de Mim" que se seguiu, posso pular direto para o táxi que peguei pro aeroporto, e que custou 800 dinares - em vez dos 120 que pagaria pelo ônibus regular - mas me fez chegar a tempo suficiente de fazer o check-in do vôo Belgrado-Viena-Londres pela Austrian OS a serviço da British Airways - a companhia mais sofrida do mundo naquele momento. O guichê da BAw era o mais entupido de todos, e eu tive dó sincera dos funcionários que se desdobravam para atender e tolerar a irritação das centenas de pessoas que haviam perdido seus vôos.

Seria hipócrita agora se omitisse que o outdoor "Belgrade will miss you. Thank you. Goodbye." me molhou os olhos - tanto na hora, na beira da estrada, quanto agora. Não sei. Acho que o tratamento "druze" (amigo), que os iugoslavos usavam no lugar de "camarada" soviético ou "compañero" cubano, se aplica perfeitamente à cidade. Uma amiga.

Belgrado 2006 . parte VI . "A Noite Final"

Eu deveria estar em Londres na manha da quinta-feira, 10 de agosto, quando o mundo caiu por causa da descoberta de uma ameaça de atentados nos aviões saindo do aeroporto de Heathrow em direção aos EUA. Mas estava em Belgrado, achando que viajaria no dia seguinte - depois da confusão dos e-tickets, minha passagem foi remarcada para a sexta, 11. É obvio, no entanto, que o vôo acabou cancelado e ganhei mais um dia na capital sérvia, dessa vez às custas da British Airways.

Depois de voltar ao primeiro albergue, que tinha sido recomendado pelo pessoal da embaixada servia em Brasília, deixei meus 49kg extra-corporais por lá' e rumei para o Mausoléu de Tito, nome nao-oficial da "Casa das Flores". O museu foi construído junto ao palacete (ate' modesto para um "ditador") onde o líder iugoslavo morava e tem esse nome porque recebia ininterruptamente peregrinações de iugoslavos e estrangeiros (principalmente da África e Ásia, com os quais a Iugoslávia colaborou durante o Movimento dos Não-Alinhados) que traziam montanhas de flores para o tumulo do marechal. Depois de 1991, no entanto, as visitas foram minguando e, hoje, o que o Mausoléu guarda são presentes recebidos de lideres do MNA (especialmente vestes típicas africanas, asiáticas e até latino-americanas) e uma coleção de bastões usados no Festival Anual da Juventude Iugoslava (eram passados de mão em mão entre adolescentes de todas as repúblicas da federação). Segundo Srboslav, a maior parte do acervo foi roubada e vendida pelos próprios funcionários do museu, durante a crise econômica causada pela Guerra da Bósnia.

No centro do prédio, porem, o próprio morador ainda recebe as raras visitas: o corpo de Tito sepultado (não enterrado) dentro de um bloco de mármore branco cercado por um jardim japonês.

Diz a cultura popular iugoslava que Tito realmente adorava crianças e jovens, e justificava todas as suas políticas para a juventude iugoslava, como futuro da nação. As ma's línguas, porem, já' derrapam para a acusação mais obvia. Mas, diferente de mão e Lavrenti Beria, nunca se provou nenhuma suspeita de pedofilia contra o "Amigo Tito" (Druze Tito, em sérvio). Só' o que se vê no jardim são esculturas de meninos nus erguendo tochas ou em uniforme de partizans, relembrando a resistência iugoslava na II Guerra.

Para quem vê de fora, e' muito difícil saber que sérvios, bósnios, macedônios e *alguns* croatas e eslovenos lutaram juntos contra os nazistas, passaram quatro décadas construindo um pais prospero e democratico-dentro-dos-limites, para depois se matarem nos anos 90 sem motivo aparente. A união destes povos era incentivada e trabalhada por Tito com o slogan "fraternidade e unidade", martelado diversas vezes na cabeça dos iugoslavos desde o maternal: de Pioneiros (escoteiros comunistas), passavam `a Juventude Comunista e finalmente `a Liga dos Comunistas da Iugoslávia, nome oficial do PC de Tito. Outro comentário que Srba fez durante nossas conversas e' que a economia do pais foi toda organizada levando em conta uma integração em rede entre todas as seis republicas. Assim, se uma delas tinha matéria-prima mas não parque industrial para um determinado setor, enviava os insumos para outra, que fabricava o produto e a distribuição era nacional. Em troca, recebia recursos e equipamento para o setor que dominasse. O mesmo acontecia com profissionais: se sobravam engenheiros na Croácia, eles iam para a Servia, ou vice-versa. Neste sistema não faltavam empregos nem material para a industria. Alias, Srba conta que quando era criança não faltava nada, nem mesmo bens de consumo e algumas extravagâncias. Enquanto havia fila do pão em Moscou, ninguém passava necessidade em Zagreb, Liubliana, Sarajevo ou Belgrado.

Tudo isso mudou com a dissolução e as guerras. Cada republica passou a ter carência de mão e matérias-primas, nas áreas que não dominava. A integração acabou e todas elas tiveram que depender de importação. Muitas vezes, da Europa Ocidental, Japão e EUA.

A única explicação plausível que os sérvios me deram sobre o que pode ter acontecido para desestabilizar essa união tão produtiva soa meio teoria conspiratória, mas é factível: influencia externa. Tanto Srba quanto sua amiga Anna, uma filha de diplomata, acreditam que EUA e alguns paises europeus, principalmente a Alemanha de Kohl, tinham muito interesse em enfraquecer e fragmentar a Iugoslávia. Dessa forma, a concorrência industrial diminuiu (não que o pais fosse grande exportador, mas era auto-suficiente) e o mercado se abriu para a industria ocidental.

Tudo isso foi conversado nos cafés da ulitsa Knez Mikhailova (em bom portugues, Rua do Principe Miguel), da Trg Republike (Praca da Republica), da Starograd (Cidade Velha) e da Skadarska (sem traducao). Belgrado vive muito da boemia. Praga so' tem fama. E o bom gosto nao se traduz em precos altos: tudo custa mais ou menos a mesma coisa que no Brasil. Um euro vale 82 dinares, ou R$ 2,90. Se uma garrafinha de meio litro de coca-cola custa 50 dinares, isso da' mais ou menos R$ 1,60, o que e' bem razoavel. Um bom palatchinque com recheio de Nutela nao passa de 120 dinares, ou R$ 4,50.

A musica que toca nesses lugares, em geral, é rock para os mais descolados, jazz para um público "adulto", ou um pop que varia do atual até a xaropada FM light. Todos os lugares trazem um cuponzinho com a conta junto com a comida ou bebida - é obrigatorio, por lei. Assim, nao se precisa pedir a conta: basta somar os papeizinhos no final e ja' se sabe o valor. Nao se cobra gorjeta.

Depois de comprar mais uns 20 cartões postais, finalmente me despedi de Srboslav, pedindo desculpas por ter ocupado tanto da semana dele, e voltei para o albergue, ja' prevendo que no dia seguinte teria problemas com a partida pra Heathrow.

Nao precisava ser muito vidente para saber que, de fato, o voo foi cancelado. Era apenas a manha de sexta-feira, e eu teria que ir pela terceira vez ao escritorio da British. Mas um espirito estranhamente estoico tomou conta de mim e liguei o "foda-se" no piloto automatico. Fui ver os museus que faltavam.

1) Museu Etnográfico da Iugoslávia - chato. Uma gigantesca colecao de tapetes, objetos de uso cotidiano e roupas tipicas das seis republicas. Algumas maquetes bonitinhas de vilarejos e casas tradicionais de Montenegro, Voivodina e Kosovo (eu e minha incessante mania de maquetes).

2) Museu Militar - otimo. Tirando a bilheteira que parecia sobrevivente da tropa de choque do Milosevic ("Do you have any kind of disc----" "No." "Hah." "Vat's funny?" "Sorry?" "VAT'S FUNNY?"), o museu e' o de melhor acervo que vi em Belgrado. Fica dentro do Kalemegdan e conta a historia belica da Servia desde os primeiros colonizadores pré-romanos ate' a Primeira Guerra Mundial (o acervo para em 1918, justamente quando e' criada a Iugoslavia).

3) Museu de Arte Contemporânea - blafff. Achei que fosse exclusividade do MAC em Niteroi e do MAM no Rio, mas pelo jeito todo museu de arte moderna tem que ser construido num lugar ermo, ate' o qual e' preciso caminhar quilometros sob um sol no descampado, para entrar num edificio branco, amplo e vazio e ver obras de qualidade duvidosa.

Minha companhia nestes todos, desta vez, foi Olivier, um frances de 19 anos que baixou no mesmo dormitorio do albergue que eu. E o garoto e' estudante de Cinema nada menos que na Sorbonne. Fala ingles com sotaque de Maurice Chevalier ("Senc re'ven forrr litol garrrrls"). E um palhaco! Quase nos esgoelamos conversando sobre comédias francesas (Gazon Maudit, O Closet?). Salvamo-nos do assassinato mutuo porque ambos desprezamos Tarantino. O problema e' que ele so conhecia filmes franceses - nada britanico nem indie ianque - e isso limitou o assunto.

Belgrado 2006 . parte V . "Uma Noite a Mais"

Reza forte num faia não, mizifio! Agradeço pra todos vocês que se juntaram à torcida pra eu ficar mais tempo em Belgrado, porque deu certo! Ganhei três dias a mais na cidade, quase de graça. E foi o melhor que podia ter acontecido. Se achei que tinha me apaixonado por Viena, Belgrado se revelou uma amante maravilhosa...

A manhã de quarta-feira começou triste, como a crônica de uma despedida anunciada. A má vontade em fazer as malas para ir embora e o anseio por algum atraso ou problema imprevisto no embarque eram mais fortes que meus movimentos. Um par de meias na mochila. Pára um pouquinho. Descansa um pouquinho. Uma camiseta. Pára um pouquinho. Descansa um pouquinho. Que horas são? Ah, tá.

Com menos antecedência do que o recomendável, mas ainda com tempo hábil pra pegar qualquer aviao, chegamos ao aeroporto. David fez seu check-in na Czech Airlines (ele ia de volta para Praga, de onde pega o avião pro Canadá) e eu entrei na fila da British Airways. David voltou, e lá estava eu na fila. Com bagagem, passaporte e... meu e-ticket. O famoso e-mail que as empresas, para economizar papel atualmente, enviam para que os clientes imprimam em casa e usem como embarque para todos os aeroportos do mundo. Todos, menos Belgrado.

"Do you expect this to be taken as a ticket?"

O ar de desdém da atendente da British ao segurar meu papelzinho desdobrado foi respondido com um humilde 'sim' (já não lembro em qual língua). E a tréplica veio com um sorriso sádico.

"Well, not in Belgrade."

David voou e eu fiquei. O fato é que eu e minha agente de viagens não tínhamos como saber que o aeroporto de Belgrado é um dos últimos da Europa a ainda não ter adotado o sistema de referência de reservas a partir de e-tickets. Tive que ir ao escritório da companhia, no centro da cidade, para entender isso e pedir para emitirem a passagem em papel pra outro vôo (e de lá telefonar pro Brasil pra resolver o problema). E, à exceção da atendente da British, os sérvios explicam a questão com um jeito constrangido, como quem sente vergonha pelo fato de o país não operar no mesmo nível tecnológico dos vizinhos europeus. Isto me remeteu imediatamente a um sentimento coletivo que já havia percebido entre as pessoas deste país: a mágoa de não serem reconhecidos como plenos europeus pelo resto da Europa.

Este ressentimento foi particulamente acentuado com os bombardeios de 1999, quando ninguém na diplomacia se levantou em defesa da Sérvia (na época, nem a Rússia de Iéltsin) e a população se sentiu humilhada e tratada como bárbaros. E um dos primeiros argumentos dos sérvios ao comentar a agressão da OTAN é lembrar que eles foram o primeiro território europeu a ser bombardeado desde a Segunda Guerra Mundial. Ou seja: tiveram o mesmo tratamento que os nazistas. E não era esse o caso, nem de longe. A identidade européia aqui é um tema extremamente em voga. Em uma revista turística que li na sala da espera da British, um artigo assinado pela prefeita de Belgrado ressalta que a cidade fica na confluência de dois rios internacionais - o Danúbio e o Sava - a partir dos quais se pode ir e vir para boa parte do continente. Páginas adiante, fotos e texto relatavam o festival de Svibor, no qual sérvios reconstituem batalhas medievais, vestidos a caráter (lembram das pessoas que vi treinando luta de espadas no parque? pois é). O evento tem o apoio e patrocínio da Igreja Ortodoxa, porque relembra a importância dos povos eslavos na defesa do cristianismo contra os invasores turcos muçulmanos. E isso foi durante quatrocentos anos, do século XV ao XIX. Os vienenses adoram falar de como resistiram ao cerco otomano de 1683, mas os turcos só demoraram a chegar lá porque ficaram literalmente séculos embarreirados pelos guerreiros sérvios.

O único outro período da História tão popular quanto o revivalismo medieval e' a Iugoslávia, especificamente os anos dourados sob Tito (1945-1980). O contraste com os outros paises ex-socialistas do Leste Europeu e' impressionante: enquanto a República Tcheca ignora ou se aproveita disso para atrair turistas e a Romênia sente vergonha do Ceauşescu, a Sérvia se orgulha e sente saudade do Marechal. Incluindo os nao comunistas. Srba resume o sentimento muito bem: "Naquela época, éramos um grande país, um dos maiores da Europa. Nosso passaporte vermelho era respeitado e com ele podíamos viajar para qualquer lugar do mundo. O Terceiro Mundo tinha a Iugoslávia como exemplo e liderança. Nosso tipo de socialismo era invejado. Tivemos muito mais sorte que os russos."

A nostalgia é refletida nos inúmeros livros lançados recentemente sobre ele, sobre o pais que deixou de existir, incluindo o recente "A Cozinha de Tito" (um livro das receitas preferidas do Marechal e outros pratos feitos com ingredientes das seis repúblicas), alem das camisetas, pôsteres, pins, medalhas e outros tipos de memorabilia. Mas, enquanto em Praga estes itens eram vendidos especificamente para turistas, aqui em Belgrado eles são consumidos pela própria população. Conta-se também o furor pós-plebiscito, que salpicou bandeiras sérvias (restauradas da época da monarquia) em todos os prédios, casas e mesas de escritorio. Para os sérvios, não é só Montenegro que é o país mais novo do mundo: eles também, finalmente, voltaram a ser simplesmente Sérvia.

Desejei ser contido por uma camisa de forca financeira: dois dias a mais em Belgrado significavam dois dias de compra de toda esta quinquilharia titoísta. Vocês sabem, sou um membro de carteirinha do Partido Consumista.

E o que não se pode deixar de comprar na Servia e' comida. A cultura daqui tem quitutes deliciosos, a maioria `a base de carne (sinto muito pelos vegetarianos, como o David), e o mais fácil deles é a palatchinca (ou palačinka), uma massa de panqueca recheada e dobrada em cone, para ser comida com a mão. Embora um francês que conheci mais tarde tenha jurado que a iguaria sérvia não passa de um simples crepe, eu ainda não tinha visto nada parecido. De tanto observar (e comer), acho que aprendi a fazer. Faço aqui a promessa de, quando voltar, chamar os amigos pra um lanche e preparar palatchinques salgados e doces para todo mundo.

Depois de forrar o estomago, telefonei para Srba, que ficou espantado por eu ter conseguido "perder" o avião - sem que fosse culpa minha! - e garantir minha estadia adicional na cidade. Como estava desesperado para me livrar dos 49 quilos da minha tripla bagagem (27 da mala, 15 da mochila e 7 da mochilinha), acabei aceitando a sugestão de ir para um ho(s)tel mais perto, cuja maior vantagem foi ter conhecido a única brasileira com quem cruzei na Servia - uma estudante de medicina de Londrina, PR. Cedo no dia seguinte, voltaria para o albergue onde já estava - um pouco mais longe, mas muito mais aconchegante.

No meio do caminho, passei num guichê da DHL e consultei preço de remessa para o Brasil. Tarifa mínima de 100 euros por 1 kg. Um quilo. E a minha tralha pesa 49. No way.

Foi nessa noite que conheci o Zemun, a segunda área antiga de Belgrado. O interessante da capital servia é que, por estar na antiga fronteira entre Império Otomano e Áustria-Hungria, ela tem duas cidades antigas: a parte central, dominada pelos turcos durante quatro séculos, e o núcleo construído pelos austríacos para vigiar o limite. É este setor que se chama Zemun. Nas ruas, cada detalhe é incrível. Um cheiro doce exala por todo o bairro. Ate' a tampa do bueiro e' bonita, de um baixo-relevo em latão que brilha dourado sob a luz de mercúrio dos postes, com os dizeres "Kanalizacija - Grad Beograd". Dominado por uma alta torre de onde se pode ver o Kalemegdan (ou seja, turcos e austríacos se patrulhavam mutuamente), o Zemun é uma vizinhança de ladeiras e construções do século XVIII cheia de bares, cafés e cantinas típicas, aqui chamados "kafanas", com vista para o Danúbio. Esforçando-me ao máximo para evitar comparações, o lugar lembra uma mistura de Ouro Preto com Santa Tereza. Detalhe interessante é que, ate' recentemente, todos esses estabelecimentos eram estatais, incluindo o restaurante onde tomei uma coca-cola - mas isso não é fácil de perceber. Funcionam igualzinho a qualquer outro.

Subindo numa destas kafanas, fiquei hipnotizado com a vista: o lado oposto ao que tinha visto antes, com a "outra" Belgrado antiga brilhando ao fundo, as muralhas do Kalemegdan mais uma vez douradas e uma lua cheia gigantesca no céu, do tamanho daqueles sois africanos. Voltei `a realidade e pensei que aquele e' o lugar ideal pra fazer um pedido de casamento.

Entre as duas "old towns" cresceu a Nova Belgrado, uma área de urbanização no estilo Barra ou Brasília cuja maior atração são os blocos de apartamentos construídos por Tito. Atualmente abrigam a classe média da cidade e percebe-se que a região, como todas do tipo, já esta' sendo alvo de especulação imobiliária. Marriots, Sheratons, Best Westerns e Intercontinentais estão subindo em locais onde antes havia sedes de empresas publicas pertencentes ao povo iugoslavo. Globalização é foda.

(Imaginem sentinelas austríacos tendo a mesma visão no século XVIII, exceto que vez por outra eram atingidos por tiros de artilharia turca. Não é à toa que aquela ilha fluvial totalmente preservada, que mencionei antes, tem o nome de Veliko Ratno Ostrvo, ou Grande Ilha da Guerra).

No caminho de volta, ao longo de uma linha de barcos-boates (splavs ou "bares flutuantes") ancorados na beira do Danúbio e batizados com nomes hispânicos (Akapulko, Marinero e Avana sem H), Srba e eu viemos conversando sobre a relação entre o Leste Europeu e a América Latina. Comentamos que o povo de uma região não sabe praticamente nada sobre a outra. E que, no entanto, são dois lugares do mundo com realidades semelhantes, ou espelhadas: duas partes do mundo que estão tentando reconstruir suas democracias, enfrentando corrupção e pobreza, depois de passarem por ditaduras de variados níveis de crueldade - apenas se inverte o espectro ideológico de cada lado. Disse a ele que, para muitos aqui, o lado de trás da antiga Cortina de Ferro não passa de um lugar onde as pessoas falam línguas incompreensíveis, são loiras, robustas e rudes e gostam de guerrear de tempos em tempos (não preciso mencionar que não foi "nesse" Leste que fui, porque não existe). Por outro lado, meu fixer (que é analista de sistemas e um fã de Ian Brown) garantiu que a ignorância é recíproca, e que os eslavos vêem a América Latina como um lugar exótico, LONGE (reiterado varias vezes) e que não se sabe nada daí à exceção notável de Cuba. A experiência comum da vida socialista criou um interesse e solidariedade para com a ilha. Neste ponto ele começa a me perguntar se sei algo de lá, e começo a contar o que escutei de Larissa/Flor/Ricardo que estiveram em Cuba este ano, fazendo a triangulação. Globalização é foda.

Exausto, e com quatro calos no pe', mas com o coração extasiado por uma visão do paraíso (perdido) que é Belgrado, voltei para o albergue. O dia seguinte seria ainda mais movimentado.

Belgrado 2006 . parte IV . "Interlúdio"

Belgrado 2006 . parte III . "Um Pôr-do-Sol em Belgrado"

Começa o terceiro dia em Belgrado. Os planos para hoje são visitar o museu histórico nacional e o museu de arte contemporânea, visitar a cidade velha (Zemun) e terminar o dia vendo o pôr-do-sol do alto do Kalemegdan, o castelo medieval que domina a cidade na confluência entre os rios Sava e Danúbio.

Hoje voltaremos ao Kalemegdan para ver o pôr-do-sol. Deve ser indescritível.

Pois bem. O primeiro pensamento que me veio à cabeça foi: como pode uma cidade tão antiga ter sofrido tanto e continuar tão bela depois de milênios? E o segundo foi: como a OTAN pôde bombardear isto tudo?

Não é uma pergunta que possa ser respondida fora da conclusão de que a OTAN é uma organização criminosa que deveria ser extinta. A última palestra que tivemos no curso em Praga foi sobre crimes de guerra, e um deles (segundo as Convenções de Genebra e o Direito Internacional), é a destruição de patrimônio histórico, além da óbvia morte de civis. Foi aqui em Belgrado, no criminoso bombardeio de 1999, que surgiu a expressão "danos colaterais", o eufemismo do Pentágono para civis mortos em ataques não tão precisos assim. A OTAN e os EUA foram de uma crueldade monstruosa com Belgrado. Pessoas tiveram que se abrigar de chuvas de bombas sem saber quando poderiam voltar e, principalmente, sem saber o porquê. A guerra do Kosovo estava acontecendo a centenas de milhares de quilômetros daqui, e Belgrado não tinha alvos militares. Isto não é o Afeganistão, onde Cabul e Kandahar são construções precárias e de baixa densidade demográfica. Isto é uma metrópole européia, histórica, com pontes, viadutos, avenidas, trem, aeroporto, arranha-céus! O bombardeio só teve objetivos políticos e morais.

Uma das principais atrocidades foi o bombardeio do prédio da TV. Doze jornalistas morreram. Jornalistas. Trabalhando, em plantão. Eu podia ser um deles. Até porque, se morasse aqui, trabalharia facilmente para o canal do Milošević.

Não foi o bombardeio dos panzers nazistas, 60 anos atrás. Não foi o bombardeio das canhoneiras austríacas, 90 anos atrás. Não foi o bombardeio de catapultas turcas, 500 anos atrás. Foi o bombardeio de F-117A Stealth americanos, 6 anos atrás. E não foi o Bush, foi o Clinton, pra desviar atenção do escândalo Lewinski e, de quebra, enfraquecer o Milošević. Mas foi, principalmente, uma demonstração gratuita de força, ainda no pré-11 de Setembro, mostrando que nem a Europa está a salvo do big stick.

Acho que o próximo alvo vai ser a Bielorrússia.

No fim da tarde, voltamos ao castelo do Kalemegdan para assistir ao pôr-do-sol. Ipanema que me desculpe, mas este é que é digno de aplauso. As nuvens, que tinham coberto do céu ao longo de todo o dia, se abriram como cortinas para revelar o espetáculo. De repente as muralhas de pedra da fortaleza ficaram douradas e o céu ganhou um azul prateado. Por alguns minutos, vi Belgrado cintilante.

O sol se escondeu atrás do Danúbio e encerrou meu último dia nos Bálcãs.

Belgrado 2006 . parte II . "Belgrado, a Heroína dos Bálcãs"

A melhor sensação do mundo é confirmar as expectativas de suas próprias escolhas.

Belgrado não é um destino óbvio para os brasileiros que vão conhecer a Europa, e só esse motivo já seria justificativa suficiente para eu querer vir aqui. Fui eu que escolhi Belgrado, fui eu que decidi meus passos dentro da cidade, e foi muito bom gostar de cada coisa aqui. Mas o melhor de tudo foi ter vindo e descoberto um lugar que guarda uma BOA surpresa a cada esquina.

Talvez a principal delas tenha sido Srboslav, apelidado Srba, nosso contato (guia ou "fixer") por aqui. Cheguei até ele porque ele namora a melhor amiga da Alesja, a bielorrussinha que conheci no curso em Praga. É um sujeito de 29 anos, roqueiro, religioso (cristão ortodoxo, faz o sinal da cruz três vezes quando entra E quando sai das igrejas), fluente em inglês e alemão e, como a maior parte da geração dele, ex-soldado no exército iugoslavo durante as guerras da Bósnia (1991-1995) e do Kosovo (1999-2000). Na verdade, Srboslav não chegou a ser combatente, mas cumpriu o serviço militar obrigatório em Belgrado enquanto colegas e amigos de infância morriam no front.

Na segunda e na terça-feira, Srboslav nos levou pra ver o resto de Belgrado por onde não andamos no domingo. Infelizmente, não deu pra ver tudo. Ficaram de fora a cidade antiga (Zemun, até o século XIX ocupada pelos austríacos), os centros culturais e os bares flutuantes sobre o Sava. Também demos um azar danado com os museus: o Histórico Nacional está em reformas, o Histórico da Iugoslávia só tinha uma exposição pequena de arte contemporânea, o Etnográfico está em mudança de exposição permanente e no Mausoléu de Tito chegamos apenas 10 minutos depois de fechar. Conseguimos apenas ver o gigantesco Rolls Royce (blindado) do marechal.

Mas eis o que nós vimos: primeiro, Srba nos levou à Ada Ciganlija, uma antiga ilha fluvial transformada em península por um istmo artificial, onde os sérvios fizeram um parque que fica lotado no verão. As praias do rio costumam ficar lotadas (200 mil pessoas nos fins de semana, segundo ele, numa faixa de menos de três quilômetros) e as pessoas bebem numa espécie de calçadão com uma fileira de quiosques, como na Lagoa. Adivinhem qual é a maior novidade em drinks: guaraná. Só que aqui não é vendido como refrigerante, e sim como energético no estilo Red Bull. Não é doce, é muito azedo, mas dá pra reconhecer o gosto da nossa bebida tradicional. Vi, no meio do parque, pessoas treinando uma luta com espadas que não parecia asiática, e sim medieval.

A parte triste veio em seguida. Pela primeira vez na vida, vi destroços de guerra. Não existe como conter o choro. Não são escombros de algo que caiu de podre, ou que desabou por má conservação. São prédios que estariam em perfeito estado se não fosse por crateras gigantescas (20 a 30m de diâmetro), geralmente esféricas, causadas por bombas atiradas de aviões. Escritórios, repartições públicas, instituições estatais (civis), empresas funcionavam ali. Vêem-se as janelas com vidros inteiros ao lado de um vazio e imaginam-se as pessoas em seus locais de trabalho, até uma bomba americana cair sobre suas cabeças. A sede do exército era um único prédio ligado por uma ponte, e agora são dois: a ponte foi destruída. A torre da TV, orgulho da cidade, não existe mais. A antiga sede da polícia federal (não política!) tem dois grandes buracos redondos. O brasão da Iugoslávia, no entanto, continou intacto.

Srba nos conta como as pessoas viveram durante o bombardeio. Por 72 dias, eles não sabiam o que ia acontecer. A maioria se refugiava nos abrigos subterrâneos, e uns poucos se aventuravam nas ruas. Ninguém trabalhava, ninguém ia estudar, ninguém fazia mais nada. Não tinha futuro, amanhã, horizonte. Apenas se deixava o tempo passar, às vezes comendo. Eu sei o que é sentir isso, mas não consigo imaginar uma população inteira na mesma situação. Perguntei se houve roubos às casas vazias: nenhum. Na guerra, a solidariedade e o respeito mútuo são absolutos. As pessoas começam a ver beleza e felicidade em cada pequena coisa, numa criança sorrindo, numa mãe amamentando, num casal se abraçando. E, de repente, a sopa rala é deliciosa. Embora não deseje o sofrimento para ninguém, Srba diz que todo indivíduo deveria passar por isso uma vez na vida, para aprender a valorizar o ser humano.

Por outro lado, sérvios corajosos vestiam alvos nas roupas, nas cabeças e, provocativos, se juntavam em pequenas multidões nas praças e parques e sinalizavam para os bombardeiros: "Estamos aqui; atirem!". Outros ocupavam as pontes sobre o Sava e o Danúbio, fazendo escudos humanos para evitar a destruição delas (há muito poucas pontes no país inteiro, e uma das mais antigas delas, a Stari Most (Ponte Velha) de Novi Sad, a OTAN reduziu a pó... gratuitamente).

Seguimos andando pela mesma rua, onde fica a maioria das embaixadas em Belgrado. A dos EUA é ultrajantemente suntuosa e com uma segurança ostensiva. Chegaram a fechar permanentemente uma rua do quarteirão. Há duas semanas, uma simulação de atentado à embaixada ianque causou caos no trânsito da rua, que é movimentada. Mais adiante, há as sedes separadas dos poderes (presidência, governo/gabinete, parlamento) da República da Sérvia e da Federação Iugoslava, uma distinção que agora se tornou inútil. Há dois meses, as instituições do governo federal foram extintas e os prédios começaram a ser esvaziados. Na prática, a cidade ganhou alguns palácios a mais para ocupar.

Passamos pelo parque em frente ao Parlamento Iugoslavo, onde os sérvios fizeram a tal "revolução de outubro" de 2000. Foi o mesmo lugar que tínhamos visto uma semana antes, em um documentário exibido no curso do TOL. As cenas do povo invadindo, depredando e ateando fogo no prédio ainda estavam frescas na nossa memória. David, com larga artéria humorística como todo canadense, não se segurou:

"Me deu uma vontade danada de invadir o parlamento. Vamos?"

Pegamos um táxi e percorremos o bairro de mansões. Nosso objetivo principal: a casa de Milosevic, de onde ele saiu preso, humilhado, para ir morrer em Haia, nas circunstâncias estranhas que conhecemos. Até Srba, que não tinha a menor simpatia por ele e é insuspeito pra falar, acredita que o presidente foi assassinado. O taxista já sabia de cor o endereço. Paramos em frente. Uma mansão até modesta, menor que a do Roberto Marinho. Uma grade opaca só revelava o telhado branco. Dei uma de enxerido e subi no muro para espiar sobre a grade. Tudo vazio e sujo, com aspecto de abandonado. Srba me puxou. Disse que eu podia ter levado um tiro. A casa "abandonada" continua muito bem guardada.

Vimos também as catedrais de São Sava e de São Marcos. A primeira está em reconstrução, e pretende ser o segundo maior templo do mundo, depois do Taj Mahal (talvez o terceiro, se incluirmos a sede da Igreja Universal em Del Castilho). A segunda é uma coloridíssima igreja ortodoxa erguida como réplica de uma catedral macedônia.

Terminamos o dia de segunda-feira na rua Skadarska, uma ladeira de paralelepípedos pontilhada de cafés que geralmente têm shows ao ar livre de jazz, tango (estilo Piazzola) ou música tradicional sérvia. Pertinho dali, encontramos o Republika, um bar temático estilo retrô e literalmente underground (é subterrâneo) que se aproveita da estética titoísta/iugoslava para relembrar o país que acabou de acabar (e toca rock, ufa!). Óbvio que adorei. E elogiei tanto que me deram o menu como souvenir.

Compras: lojinha oficial do Estrela Vermelha, o maior dos dois times de Belgrado. O outro, Partizan, não tem tantos souvenirs à venda. Mais CDs baratinhos, DVD de filmes sérvios (não encontrei o "Terra de Ninguém", que é bósnio e satiriza os correspondentes internacionais metidos a aventureiros). Um mapa de Belgrado. Um dicionário Português-Sérvio e Sérvio-Português. E uma loja de brinquedos lotada de Playmobil.

A comida aqui não é sem-graça como em Praga ou "disfarçada" como em Bucareste. Aqui é novidade. Quitutes, guloseimas, nas confeitarias que chamam de "pekara" (parece "bakery" em inglês). Comi burek (um folheado feito com banha de porco e recheio de queijo ou frutas), um-churrasco-dentro-de-panqueca-cujo-nome-não-me-ocorre-agora, feito na rua (rostije), e piroški (uma espécie de pastel de forno eslavo). E um croissant recheado de "creme de champanhe". Delícia. Aqui em Belgrado não falta coisa gostosa pra comer.

Hoje passeamos pelo museu de Nikola Tesla, um mega-inventor sérvio que, apesar de ter vivido radicado nos EUA entre os 1890s e 1943, ainda é orgulho nacional. Ele trabalhou com Edison, desenvolveu sistemas de transmissão de energia elétrica, inventou o controle remoto e, diz-se, desenvolveu o mecanismo de transmissão de som por ondas de rádio antes de Marconi. Aí no Brasil, no entanto, a imagem de Tesla ficou ofuscada por gente nossa como Santos Dumont e Landell de Moura, outras vítimas de esquecimento e controvérsia. Mas aqui, ele está na nota de 100 dinares, uma das mais comuns.

Belgrado 2006 . parte I . "Cruzando o Danúbio Azul"

Quando chegamos a Belgrado de trem, vindo de Bucareste, era por volta das 10h da manhã, e só tínhamos a reserva do albergue (um pouco afastado do centro, mas numa vizinhança tranqüila cheia de casas) e telefones dos meus contatos aqui. Não sabíamos mais nada a respeito da cidade. Tudo que conto a partir de agora foi o que aprendemos aqui. Vários guias e colegas tinham feito alertas sobre os táxis daqui, que - como na maioria das cidades - às vezes enganam estrangeiros, cobrando 200 vezes o valor da corrida normal. Mas na Sérvia isso tem outro motivo: muitos vêem os estrangeiros (a despeito do país de origem) responsáveis por toda a dor e crise sofridas pela nação. E, em parte, têm razão.

A ferrovia, depois de cruzar a ponte sobre o Danúbio (caramba, é realmente azul, e em qualquer lugar), faz um estratégico contorno tendo à direita o rio e à esquerda as muralhas e torres da fortaleza do Kalemegdan. A visão de paisagem turística é fascinante e lembra a imagem jobiniana dos aviões que dão a volta no Corcovado e Pão-de-Açúcar para pousar no Santos Dumont. É lindo.

Na cabine ao lado, um grupo de seis jovens sérvios cantava alguma canção patriótica voltados para a janela.

No primeiro dia, andamos a tarde toda a esmo, e tivemos a sorte de ir parar exatamente onde queríamos. Esta é a primeira cidade a que chego onde não há metrô. A maioria dos bondes (tramvai = tramway) e dos ônibus (trolej = tróleis, trolley) é bem antiga, datando dos anos 1950 ou 1960 e nunca reformada. Parte dela foi destruída em combates e bombardeios. Poucos anos atrás, no entanto, o governo do Japão doou uma frota nova de ônibus convencionais, o que melhorou um pouco a situação - os novos são amarelinhos e trazem a inscrição "Presente do povo japonês para a cidade de Belgrado".

Saltamos na Trg Republike (Praça da República), onde ficam os principais museus e centros culturais, e andamos a rua Knez Mihailova (Príncipe Miguel), só de pedestres, onde há inúmeros cafés, livrarias, confeitarias (pekara), e lojas de roupas tanto de marcas locais quanto de grifes estrangeiras (Zaras, Lacoste, etc.). Por causa do baixo valor do dinar (a moeda sérvia), a maioria dos preços é mais baixa que no "ocidente", mas eu comparei e achei que quase tudo está na média do Brasil. Comprei um dicionário de bolso Servo-Croata - Português (e vice-versa) por 495 dinares, ou 17 reais.

Encontrei CDs do Goran Bregović, o compositor pop/rock que faz as trilhas dos filmes do Emir Kušturica, pelo equivalente a menos de 15 reais cada. Já os CDs das bandas altie/indie que nunca chegam ao Brasil estão lá também, mas por um preço bem mais alto (de 30 a 50 reais).

E sorvetes. Gigantescas casquinhas e bolas de sorvetes dos sabores mais sofisticados, por uma ninharia, em quiosques instalados em cada esquina.

Chegando ao final da rua, entramos num parque, sem saber exatamente aonde íamos. Na aléia principal, velhinhos e veteranos de guerra vendem medalhas, broches, bótons, pins e distintivos das instituições militares e civis da Iugoslávia - igual à feirinha da Praça XV, só que direto dos ex-donos. Muitos retratos do Tito em todos os lugares. O povo daqui tem orgulho dele - quando não saudade. Não é como os tchecos, que só relembram o passado socialista pra vender souvenires, ou os romenos, que sentem vergonha do Ceauşescu. Os sérvios admiram o marechal que não vêem como ditador, mas como líder e herói de guerra, e parte deles ainda se recusa a aceitar o fim da Iugoslávia.

Andando um pouco mais, fomos vendo que estávamos indo exatamente em direção ao castelo fantástico que tínhamos visto do trem. Era o Kalemegdan – não por acaso, o primeiro ponto que vimos da cidade quando chegávamos de trem.

O Kalemegdan é uma fortaleza que foi construída pela primeira vez antes dos romanos, no século III a.C., e depois reerguida pelo imperador bizantino Justiniano em 535 d.C.. A maior parte do castelo está em ruínas, principalmente as muralhas, mas um trecho considerável parece intacto. Isso seria normal, se não fosse o fato de o Kalemegdan (cujo nome significa, em turco, "forte entre campos de batalha") ter sido USADO, ou seja, atacado e defendido a cidade e a Sérvia das investidas seguidas de romanos, bizantinos, germânicos, turcos, austríacos, nazistas e, mais recentemente, americanos.

O parque, hoje construído em volta da fortaleza, exibe orgulhosamente tanques capturados dos alemães nas duas guerras mundiais, além de armas (baterias anti-aéreas, obuzes, jipes) doadas pelos soviéticos e usadas pelos partizans na Resistência. Crianças podem entrar nos blindados e brincar. Dentro do castelo, um museu de mineralogia exibia pedras preciosas trazidas de... Minas Gerais. Perto da torre principal (onde funciona um observatório) há uma igreja ortodoxa pequenininha com um lindo batistério. Acima da pia batismal existe uma clarabóia onde há oito imagens de santos, de cujos nomes os pais tiravam sugestões para os bebês. Deve ser essa a razão de os nomes sérvios se repetirem tanto.

A vista do alto do Kalemegdan é de tirar o fôlego. À beira do Sava, a cidade antiga de Belgrado, com prédios históricos, a maioria datando da época em que a cidade foi capital dos reinos da Sérvia (1878-1918) e da Iugoslávia (1918-1945). Depois de abolir a monarquia, Tito manteve quase tudo intacto. Entre o Sava e o Danúbio, construiu a nova Belgrado, com os típicos blocos residenciais socialistas, homogêneos e ortogonais. Mais tarde, Milošević (aprendi a pronúcia: Milôshevitch) fez erguer a imponente torre da TV estatal. E, bem no encontro das águas, uma ilha enorme permanece completamente intacta, como uma floresta no meio da cidade (ok, ok, a gente tem a floresta da Tijuca, mas aqui é diferente; é Europa, onde tudo já foi ocupado e urbanizado, e esta floresta está intacta enquanto a cidade já existe há 2,5 mil anos). Mais adiante, fica a Ada Ciganlija, a península artificial onde os belgradinos passam os dias ensolarados de verão (com direito a praia de nudismo).

Este foi o primeiro dia. No segundo dia, encontramos Srboslav, nosso "fixer" por aqui, que nos contou (E MOSTROU) cenas do ataque abominável de 1999. E, além disso, nos levou para tomar cerveja sérvia num café com jazz ao ar livre.