27/1/2008
Da se ne bismo savijali i izvrtali kad pogrešimo
Poslednjih dana na Blogoyu je bilo mnogo reči o izvinjavanju, tražena su izvinjenja, demonstrativno se odbijalo da se daju izvinjenja... i na kraju, pošto vidim da se situacija smirila, izgleda da su izvinjenja konačno pala. U svemu tome, ne videh nijedan slučaj pravilne upotrebe dotičnog glagola. Baš kao ni ovde:
Kako se izvinuti za pocinjenu gresku - www.serbiancafe.co.uk
Izvinuti mu dodje svrseni oblik glagola vinuti. - www.016info.com
nije mi tesko ako znam da sam pogrjesila i da se trebam izvinuti kao sto ocekivam - www.kafic.net
Izvinuo sam se svima ko hoce da prihvati neka to uradi - zokiforums.com
Naspram:
Кад седим, увек се извинем - www.vokabular.org
ETO bar ti znas da nije ili ni je isto iprichati se i izvinut iznad situacije ... - stroga.anonima.free.fr
ako hocete nekome da se izvinite mozete se i izvinuti, ali samo u smislu naklona -www.novavaros.com
Ohrabrujuće je da Google za unetu reč IZVINUTI daje 1780 rezultata, a za IZVINITI 4870. Nije utešno što je od 1780 rečenica glagol IZVINUTI upotrebljen pogrešno umesto IZVINITI u 98% slučajeva. Ostale rečenice potiču sa sajtova koji se bave gramatikom i jezičkim nedoumicama.
Oba glagola su ispravna. Naravno, svaki u svom kontekstu. IZVINUTI znači saviti, iščašiti, izvrnuti prema gore, dok ako se pred nekim opravdavamo (molimo za oproštaj), izvinjavamo, onda je odgovarajući glagol IZVINITI (SE). Menja se na sledeći način:
|
Jednina:
1. izvinim
2. izviniš
3. izvini
|
Množina:
1. izvinimo
2. izvinite
3. izvine
|
Da mi ne bi bilo zamereno kako mi je net jedini izvor informacija, zavirila sam u Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika (Matica srpska, Matica hrvatska, 1967). Pošto je značenje glagola IZVINITI (SE) opšte poznato, navešću samo značenja i primere za glagol IZVINUTI (SE):
1. iščašiti, uganuti - Kuku, izvinuste mi ruku!
2. saviti, izvrnuti prema gore - izvinu Mahmud obrvama.
3. dići se, izaći - Nesretnice! izvinu se muklo iz Sabininih grudi.
Na kraju, neću se savijati, izvrtati, izlaziti (osim iz opcije za unos novog posta). Samo ću SE IZVINITI ako je dužina teksta stavila na probu vaše strpljenje.
Komentari:
izvini zvi(r)ni vi(r)ni ini. .ini ni i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
sori
je lakše
i ex(ks)tra gramatično
:-)
pročitao, učim redovno i prisutan, molimda se evidentira..:))))
S’oproštenjem, pa d’izvineš...
I sama pomisao na tu njanjavu reč „izvinjenje“ baca me u bedak.
Nisu naši stari bili blesavi, oni su jedni drugima upućivali ogromnu izvinjotinu!:)
Piši mi plus, bio sam na času al’ moram malo ranije d’izAdjem,
jer sutra ne mogu da dodjem...
Хвала, зна8 да сам у праву за бол у доњем делу леђа после покушаја извинућа на предлог поглавице ;)
Ту грешку је мојој генерацији избио из главе професор књижевности, Жика звани Жабац, и ма колико строг био и за сваку поштапалицу у говору давао кеца ко врата, заиста сам му захвална на свему чему нас је научио до неба где још хвала Богу није стигао да офарба косу својим исписницима :)
Mene glagol IZVINUTI SE uvek asocira na pravljenje mosta na casu fizickog. ;))
Čudo jedno, koliko je moj mozak sklon asocijacijama.
Kad god čujem, izvini, ja se setim one tv komendije, " Izvinjavamo se, mnogo se izvinjavamo"
Inače i kada čujem ime Nevena, obavezno pomislim- Leskovac a počesto i kažem naglas, našta me Nevena čudno pogleda.
Izvinjavam se, imam tu čudnu asocijaciju koja me tera da kažem Leskovac. Isto kao što na ime Arsen dodajem Dedić.
Jesam ja malo lud ali znam da u nas Srba, ova reč izvini, nije mnogo popularana. Kod muškaraca posebno, odmah im se dodaju pridevi ženskog roda.
I da zaključim sa stihom pesme " Moglo bi bit, da je lakše umrit, nego ljudima reć, oprosti"
Svaka ti chast za lekciju! :) Chak sam i ja (u brzini) na ovom blogu (a moram priznati i u ljutini, pa ne misleci shta pishem) u prvom postu napisala izvinuti umesto izviniti shto naravno neki jedva dochekaju da te ispravljaju, ali ako, ako - bolje da se ispravljamo i da smo sve bolji u gramatici nego da i ne znamo da smo pogreshili..
eto, toliko.. :)
Anonimni, ništa nisam razumela, ali me je ovaj smajli na kraju komentara potpuno razoružao :-)
Kojak, upisano :)
Izmenio spes dana 27/1/2008 u 15:25Sabahudine, druže, nije to njanjava reč :)))) To je reč karakternih ljudi. Upisan si, i sutra opravdano :)
Ostoja, ni tebe nisam ništa razumela. Da nisi u srodstvu sa onim gore anonimnim?
Drvo, bilo je nekad tih profesora, stare škole. Oni su đake stvarno nečemu naučili. Ovi danas ne znaju šta znači čas normalne dužine. :(
Olta, a mene na skok u vis i izvijanje iznad prečke. :))) K'o da smo zajedno studirale DIF.
Eh Gile, kad bi ta reč bila manje skupa... sve bi bilo drugačije.
Fridočka, u pravu si. :))))
Odlichna tema - izviniti se :)
Asterion, izvinjavanje može stvarno da bude dobra tema :)
Izvinula sam se čitajući o izvinjenjima :))
Lady, pa posle rehabilitacija. Nezgodno je to.:))))
Shvatam post, ali ne shvatam naslov!
Šta je to Bagren? Jel to biljka? Drvo? Misliš Bagrem?
Ako je Bagrem onda je Bagremlje!
Đorđe Balašević
Ne lomite mi bagrenje
Ne lomite mi bagrenje,
bez njih će me vetrovi oduvati.
Pustite ih, moraju mi čuvati
jednu tajnu zlatnu kao dukati:
ne lomite mi bagrenje, pod njima sam je ljubio.
- I kako se kaže? Bagrenje ili Bagremlje?
