~ Bob Dylan - Moras nekoga sluziti (Gotta Serve Somebody) ~
21/4/2008
Mozes u Engleskoj ili Francuskoj ambasador biti
Mozes da volis kockati, mozes da volis plesati
Mozes biti prvak svijeta, teska kategorija
Mozes biti dama sa niskama i perlama

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes biti rokenrol ovisnik sto po sceni skace
Mozes i droge da drzis pod kontrolom sve
Zenu u kavezu za sebe,
Mozes biti poslovan covjek ili visoke klase lopov
Mogu te zvati Sefe ili te mogu zvati Doktor

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes biti specijalac, mozes biti Turcin mlad
Mozes biti u velikoj TV kuci glavni urednik
Mozes biti bogat ili siromasan, mozes biti slijep ili hrom
Mozes zivjeti u nekog drugoj zemlji, pod laznim imenom

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes biti zidar sto zna kuce graditi
Mozes zivjeti u vili ili cak i u palati
Mozes imati oruzje ili cak i svoje tenkove
Mozes posjedovati zgrade
Mozes cak imati i banke svoje

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes biti propovjednik sto duhom svojim plijeni
Mozes primat mito sa strane radeci u opstini
Mozes raditi u brijacnici i da znas kosu sisati
Mozes biti necija ljubavnica
mozda nekoga naslijediti

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes da volis pamuk, mozes da volis svilu nositi
Mozes da volis viski, mozes da volis mlijeko piti
Mozes da volis kavijar, mozes da volis jesti hljeba
Mozes da spavas na podu
ili da se pruzis preko ogromnog kreveta

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga ces morati sluziti

Mozes da me zoves Teri, mozes da me zoves Timi
Mozes da me zoves Bobi, mozes da me zoves Zimi
Moze da me zove R.J, mozes da me zoves Rej
Mozes da me zoves kako god hoces, nema veze hej

Ali moraces da sluzis nekoga
Da zaista moraces da sluzis nekoga
I moze to biti djavo ili moze biti Gospod Bog
Ali nekoga, ces morati sluziti...


****


****
Kada se pojavio album Slow train coming, negdje krajem sedamdesetih godina, sjecam se komentara u nasoj rok stampi sa naslovom, Forma savrsena, sustina hmmm...
Naime nije mogao niko da ospori jedno muzicko remek djelo, gdje je svoje prste umijesao i Mark Knopfler sa svojom filigranskom gitarom, ali Dilanovo okretanje religiji je tada za nase socijalisticko drustvo bila neka vrsta soka, nesto kao "Zar i ti brate Dilane ?"
Ova nasa sadasnjost je izgledala tako daleka, kao da nikada doci nece, ponekad bih razmisljao koliko cu imati godina u dvadeset i prvom vijeku, a sada ti dani blijede i ponekad pomislim kao da nikada i nisu postojali...
Proslost, buducnost preplicu se u nasim mislima, ocajnicki ih pokusavamo spojiti, vratiti se na pocetak i ispraviti nase greske, zablude, biti srecniji, pametniji...
Objavio Rosethorn u 14:20 | kategorija: Prevodi
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (3) | Pošalji komentar
Komentari:

Pošalji komentar

jes gledo onaj film o bobi dilanu? neje losh.
Poslao Anoniman u 15:30, 21/4/2008 | Link | |
Nisam gledo taj, nekako mi promace, ali sam zato gledo ovaj sa Stonsima, Shine a light...
Dobar je bas, zvuk fenomenalan, jos ko voli Stonse, dozivljaj,
jedino film kvare Klintonovi svojim pojavljivanjem, al sta ces...
Poslao rosethorn u 16:43, 21/4/2008 | Link | |
gledaj me .-)
Poslao I`m not there u 17:12, 21/4/2008 | Link | |


Pošalji komentar



[Template by: Rapsodia Colors.net] [Adaptacija za BlogOye Portal: WhoreOfBabylon]