Crveni trg se tako bijelio
Od snijega tepih ispruzen
I ja sam pratio te nedjelje hladne
Natali
Govorila je ozbiljne fraze
O Oktobarskoj revoluciji
Dok sam ja misli tada
Da poslije Lenjina
Odemo do kafea Puskin
Da nas grije cokolada
Crven trg je bio prazan
Uhvatio sam je za ruku i smijesio
Imala je plavu kosu, vodic moj
Natali
Negdje u studentskom domu
Studentska raja
je nervozno cekala
Zezali smo se i smijali
I htjeli su da saznaju sve
A Natali je prevodila
Moskva,plato oko Kremlja
I tu je i Šanselize
Smijesali smo sve skupa
I pjevali
I onda su opustili svi
I smijali smo se ocekujuci
malo francuskog sampanjca
Plešući...
I odjednom isprazni se soba
Svo drustvo se razidje
ostadoh sam sa vodicom svojim
Natali
Nema vise pitanja, ozbiljnih fraza
Ni Oktobarske revolucije
Ja vise nisam tamo kod nje
Svrseno je sa Lenjinom
S cokoladom kod Puskina
To je bilo samo nekad prije
Kao sto mi zivot ispunjava praznina
Jos uvijek znam da cu jednog dana
U Parizu ja vodic njen biti
Natali
Natali ...
****
****
Ovo je prevod sa Engleskog, jer ne znam francuski :( tako da se vjerovatno nesto izgubilo, ali bez obzira pjesma je izuzetna i vrijedi se podsjetiti i da makar vidimo o cemu se radi... Predpostavljam da je smisao tacan...
Sjecam se kad se pustala ova pjesma u sarajevskom Kaktusu, krajem sedamdesetih godina, i onog cuvenog La Šokola...
Poezija, prevodi, misli, snovi...
~ Meni ~
~ Arhiva ~
~ Poslednje Objavljeno ~
- Alhemicar
- Where the shells are sleeping
- Puši tiho
- Leonard Cohen - Ciganka (The Gypsy's Wife)
- Pink Floyd - Julija sanja (Julia dream)
- The Doors - Kada prestane muzika (When the Music's Over)
- Rade Krstic - Kako Cu Sutra Bez Tebe
- Frank Sinatra - Odnesi me do mjeseca (Fly me to the moon)
- Neil Young - Moj moj, hej hej (My My, Hey Hey)
- Tom Waits - Kapljica otrova (Little Drop Of Poison)
~ Kategorije Postova ~
~ Linkovi ~
Blog prijatelji:
- pecinko
- poglavica
- AnaM
- Azra
- iirain
- elfish
- gulanfer
- mistichna
- svetlana
- mutti
- pakao33
- Jasmin
- Svemirko
- NERA22
- webman
- glumberry
Ostali Linkovi:
~ Feeds ~
~ DNP ~
Gdje spavaju skoljke, udahnem duboko
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
~ Blog Hosting ~
~ Žilber Beko - Natali (Gilbert Becaud - Nathalie) ~
Objavio
Rosethorn u 15:10 | kategorija: Prevodi
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (3) | Pošalji komentar
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (3) | Pošalji komentar
Komentari:
Hvala za tekst...
Drugaciji od onog koji je pevao Djordje Marjanovic...
Drugaciji od onog koji je pevao Djordje Marjanovic...
Bilo bi interesantno da se bas uporedi sa verzijom Djordja Marjanovica ...
Interesantno, zaista ne lici na verziju Djordja Marjanovica . Lepa je i ovako i onako. Volim tu pesmu.
Poslao
jelenaartpoezija u 02:50, 28/4/2008 | Link | |