Postoji mjesto ispod planine
Gdje ususkanu cuvam uspomenu
I u mojim mislima
Jos uvijek zelim da idem tu
Vaskrsenje moje na tom prostoru
Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane
Mozes li me cuti duso sada ?
Lanci su zakljucani
I ukrsteni preko vrata
Duso, nekako pjevajmo skupa.
Plavi, plavi prozori iza zvijezda
Podize se mjesec zut
Velike ptice preko neba lete
Na nase oci bacaju sjene
I ostavljaju nas njezne
I lagane, lagane, lagane...
Ovo je dosta slobodan prevod, original kaze
Postoji mjesto u sjevernom Ontariju,
ali i sam autor kaze da se to ne odnosi ni na kakav poseban grad,
nego na neko stanje i osjecanja, tako da sam ja to preveo na ovaj nacin,
kao i sam naslov, onako kako ja dozivljavam kada cujem tu pjesmu...
***************
Iz filma Posljednji valcer, koga sam gledao jedno 5-6 puta...
Poezija, prevodi, misli, snovi...
~ Meni ~
~ Arhiva ~
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
~ Poslednje Objavljeno ~
- Steve Harley and Cockney Rebel - Sebastian
- Leonard Cohen - Uzmi ovu ceznju (Take this longing)
- Bob Dylan - Sara
- Pink Floyd - Eho (Echoes)
- Pink Floyd - Hej ti (Hey You)
- The Doors - Ljudi su cudni (People are strange)
- Bruce Springsteen - Ulice Filadelfije (Streets of Philadelphia)
- Bob Dylan - Gospodine (Price o snazi Jenkija) - Senor (Tales Of Yankee Power)
- Bob Dylan - Smjena straze (Changing Of The Guards)
- Stisak zivota...
- Guns N Roses - Slatka moja bebana (Sweet Child O Mine)
- Leonard Cohen - Ako to bude volja tvoja (If it be your will)
- Beatles - Hej Dzud (Hey Jude)
- Eagles - Hotel Kalifornija (Hotel Californija)
- Janis Joplin - Mercedes Benz
~ Kategorije Postova ~
~ Linkovi ~
Blog prijatelji:
- pecinko
- poglavica
- AnaM
- Azra
- iirain
- elfish
- gulanfer
- mistichna
- svetlana
- mutti
- pakao33
- Jasmin
- Svemirko
- NERA22
- webman
- glumberry
Ostali Linkovi:
~ Feeds ~
~ DNP ~
Gdje spavaju skoljke, udahnem duboko
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
Iznad mene nebo, veliko siroko…
Na njemu se vidi, koliko te volim ja
Kao sto je beskrajna boja tog plavetnila…
Udahnem duboko…
Veliko, siroko
Koliko te volim ja
Boja tog plavetnila…
~ Blog Hosting ~
~ Neil Young - Lagani i nježni (Helpless) ~
Objavio
Rosethorn u 23:35 | kategorija: Prevodi
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (4) | Pošalji komentar
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (4) | Pošalji komentar
Komentari:
hvala
podsetio si me na Hadrvest Moon
pa sam ga "objavila"
******
ulepšao si mi jutro
podsetio si me na Hadrvest Moon
pa sam ga "objavila"
******
ulepšao si mi jutro
E pa bas volim ovog indijanca
Poslao
Jasmin u 05:37, 1/11/2007 | Link | |
Meni se prevod dopada više od originala :-)
Poslao
Maša u 09:32, 1/11/2007 | Link | |
Da odgovorim kao vojnik kad ga pohvale, staracu se :-)
Zelio bih da pojasnim, planina je Igman...
Zelio bih da pojasnim, planina je Igman...