~ Tom Waits - Alice ~
16/10/2007

Kroz sanjivo vrijeme hodamo
Uvijenim stapom si mahnula
Pored ledenog jezera i smrznutog mjeseca
ubijenu siluetu vrane ugledah,
I suze na mom licu
i klizaljke po jezeru, pisu Alice

Nestajem u tvome imenu,
ali moras me cekati
Negdje preko mora lezi nasukani brod
tvoja kosa kao cvijetovi na talasu
I kisne kapi na prozoru
i kocka leda u casi
Duso, sve o cemu mogu da mislim je Alice

Tik, taka odkucava
da vrati kazaljke na satu
Kako je okean nasukao brod ?
i odakle ostrica na mom vratu ?
Jedina konci sto me drze tu
zamrseni su na pristanistu

I tako tajni poljubac
donosi slatko ludilo
I mislicu o tome
i mrtav u grobu
I kud me voda nosi, da budem izgubljen
I mora da sam lud,
da klizem tvoje ime,
po ko zna koji put
pa da propadnem kroz led
od Alice
Postoji samo Alice…

Sjajan spoj lirike, melodije, interpretacije, atmosfere... Na zalost nisam mogao naci originalni spot, vjerovatno i ne postoji, nego je poneko pokusavao da napravi neka svoja vidjenja ove pjesme, od kojih mi se nije ni jedan dopao. Nekako mi je to sve isuvise pojednostavljeno, za mene potpuno pogresno. Zbog toga stavljam ovu interesantnu instrumentalu, dok se ne nadje nesto bolje...
Objavio Rosethorn u 16:32 | kategorija: Prevodi
Permalink | Obavesti prijatelja | Komentara (6) | Pošalji komentar
Komentari:

Pošalji komentar

Čiji je ovo prevod?
Poslao Lezzilebovich u 14:38, 16/10/2007 | Link | |
To je moj prevod, kao i svi ostali prevodi na ovom blogu...
Poslao rosethorn u 14:41, 16/10/2007 | Link | |
:-)))
Poslao mutti u 14:42, 16/10/2007 | Link | |
volim da čitam
Poslao svetlana u 18:34, 16/10/2007 | Link | |
AU,koliko je ovo dobro....Tom Waits je najveci kralje:)
Covece,ako imas ikako,pronadji negde Live zapis Big Time....Savrsen je:)
Poslao AngryWorm u 04:00, 6/2/2008 | Link | |
Pjesma je stvarno haos, potrazicu i Big Time...
Poslao rosethorn u 08:31, 6/2/2008 | Link | |


Pošalji komentar



[Template by: Rapsodia Colors.net] [Adaptacija za BlogOye Portal: WhoreOfBabylon]