16/11/2007 - Ovo je moj život



Ovo je moj život
Ovo je moje vreme
Pokaži mi svetlost
i ja biću tu

Daj mi vino
gorko i slatko
i malo parče hleba
to je sve što mi treba

Ne želim zlato iz Xanadua
mislim da ću ostaviti sve tebi
Ovo je moj život
i nije me briga

Ovo je moja ulica
poznaje mi stope
vodi me tamo gde si ti
Uzima strah
odnosi daleko
ostavlja mi nadu
za bar još jedan dan

Video sam duhove
dece koja se vraćaju iz škole
iza vrata čujem smeh
slomljenih snova
i ništa više

Pevaj ženo
muški jako
pevaj našu pesmu
ona me rasplače
a ne znam zašto

Zapevaj ženo
podari ovom čoveku snagu
ne želim prekinuti
Drago mi je da sam ovde
Ovo je moj život
i ne brinem


(nemam običaj ovo da radim, ali eto. malo slobodniji prevod. recimo da je ovo izuzetak)

ORIGINAL: KIM LARSEN - THIS IS MY LIFE

This is my life
this is my time
just show me the light
and I go there.

Give me the wine
bitter and sweet
and a little bit of bread
that's all I need.

No, I don't want the gold from Xanadu
I think I leave it all to you
this is my life and I don't care.

This is my street,
are you restless feet
carry me on to anywhere.

Take the fear
take it away
and give me some hope
for one more day.

I saw a ghost behind the door
when the kids were coming home from the war
with broken dreams and nothing more.

I heard a woman singing her song
and it was good and warm and strong
She made me cry I don't know why.

I don't want to bring you down
I declare it's good to be here
this is my life and I don't care!

(Original dodat zbog pitanja mawene, ko je pevač )

KIM LARSEN lyrics

(Prevod bi trebao da glasi drugačije i zato sledi verzija 2.)

Ovo je moj život

ovo je moje vreme

samo mi pokaži svetlost

i ja idem tamo.

Daj mi vino
gorko i slatko
i malo parče hleba
to je sve što mi treba.

Ne, ne želim zlato iz Xanadua
mislim da ću ga ostaviti svog tebi
ovo je moj život i nije me briga.

Ovo je moja ulica
nemirne noge
nose me bilo gde.

Take the fear
take it away
i daj mi malo nade
za još jedan dan.

Video sam duha iza vrata

kad se deca vraćaju iz rata

sa slomljenim snovima i ničim više.

Čuo sam ženu kako peva svoju pesmu
i bilo je dobro i toplo i jako
Ona me rasplače, ja ne znam zašto.

Ne želim da te oneraspoložim

Izjavljujem da je dobro biti ovde

Ovo je moj život i nije me briga!

 


Pošalji kilo kafe! Nes. :: Prijateljsko ubeđivanje!

13:48, 16/11/2007
Pošiljao AnaM
Dopalo mi se, kao i sve drugo sta radis, i ....
ne samo dopalo,
gvirnucu , ne samo zbog temerature:)

Permanentno Lenstvovanje

14:01, 16/11/2007
Pošiljao III

ooo anuška

još malo pa na čaj
bitje neki voćni sa limunom
a možda ubacim i malo jim bim bim bim džima
petak je
valja se

:D


Izmenio III dana 16/11/2007 u 14:02

Permanentno Lenstvovanje

14:07, 16/11/2007
Pošiljao nurlisoul
ima neke "težine" u ovom tvojem postu...ili sam umislila..u svakom slučaju...lijepa pjesma, lijep prijevod...

Permanentno Lenstvovanje

14:08, 16/11/2007
Pošiljao drvo
Ja prinela debelu čašicu,
onu za vruću.. sa mašica,
šta ću kad su mi geni seljački ..
a tvoja muzika je dokaz
kako ume i tako da se zagreje
jedan ovakav dan ;)

Permanentno Lenstvovanje

14:20, 16/11/2007
Pošiljao III

ooo Nurlisoul

težak je i zato sam ga podelio
sa svima
pripremio sam i kutiju maramica
ako kome zatreba
jer ima i šmrcavih ovde

:D

Permanentno Lenstvovanje

14:22, 16/11/2007
Pošiljao III

ooo drfce

zagreješ malo dushu
pa red je malo i telo da se zagreje
evo jedan vrutji čaj sa jim bim bim bim džimom

:D

Permanentno Lenstvovanje

14:24, 16/11/2007
Pošiljao AnaM
a može li gin sa čajem?
hmmmm, ili ti da sipaš čaj, a ja ću gin....
nešto mi ruka podrhtava danas:)))

Permanentno Lenstvovanje

14:26, 16/11/2007
Pošiljao III

anuškaa

a što ne bi moglo
samo tochi
(kad su joj roditelji stigli kutji, zatekli su je pijanu kako baulja ispod stola. pogledali su na računaru je bila otvorena strana blogblogova-ovo je moj život i pročitali su komentare. brzo su pozvali nadležne da prijave navođenje maloletnih lica na alkoholna isparenja)

:D


Izmenio III dana 16/11/2007 u 14:29

Permanentno Lenstvovanje

14:28, 16/11/2007
Pošiljao Anoniman
napisah, pa puče net..
hvala, hvala,
anuški ne krsti piće..
viš da je i bez njega skroz of skroz ;)

Permanentno Lenstvovanje

14:36, 16/11/2007
Pošiljao III

drfce

sad je kasno
anuška se raspevala
i eno je igra

:D

Permanentno Lenstvovanje

14:55, 16/11/2007
Pošiljao mars
Dobar izbor za izuzetak,
cak i prevod dobili :)))

Permanentno Lenstvovanje

14:58, 16/11/2007
Pošiljao Lady
Ali i malo hleba...
ziveli!

Permanentno Lenstvovanje

17:21, 16/11/2007
Pošiljao III

eeee marsovac

jeftino ste prošli
za samo kilo nesa
ovakav prevod
de to ima bwe

:D

Permanentno Lenstvovanje

17:36, 16/11/2007
Pošiljao III

Lady

živeliiiiii

:D

Permanentno Lenstvovanje

18:36, 16/11/2007
Pošiljao mawena
Oho..i ti si zapevao! ;))
Shvatam zasto si je preveo i podelio je sa nama..mlogo je lepa..a ko to peva?
PS;Ne mogu da cujem preko tube,posto mu treba dosta vremena da otvori..

Permanentno Lenstvovanje

00:41, 17/11/2007
Pošiljao III

mawena

baš mi je žao što ne možeš da je čuješ
a možda je tako i bolje
pevač je Kim Larsen
i čini mi se da je Danac
evo stavio sam original tekst i prevod v.2

:D

Permanentno Lenstvovanje

06:03, 17/11/2007
Pošiljao Belladonna
Prva sam... prva sam... fijuuuuuuuuuuuuu ima jos, grudva fijuuuuuu nista mi ne mozes pobegla sam ...fijuuuuuuu

Permanentno Lenstvovanje

06:21, 17/11/2007
Pošiljao III

Belladonna :)))))

ha ha ha
evo tebi jedna spora grudwa za početak
fi iii iiiii juuuuu
he he he
šta je ovo pa su svi budni

:D

Permanentno Lenstvovanje

06:24, 17/11/2007
Pošiljao AnaM
Trojkice, ti znas da sam ja bacila ove godine prvu grudvu na tebe , zar ne???:)))fijuuuuuuuuuuuuuu....fijuuuuuuuuuuuu:)))
tako sam dobro raspolozena, a sad bezim na put, ni nes nisam popila zbog snega:)))) popi jedan za mene fijuuuuu:)

Permanentno Lenstvovanje

06:27, 17/11/2007
Pošiljao drvo
Дечја посла :))))))))))))))))
ја трапава, одма добила једну у лице
и једну за врат..
хихихи..
волим снееееег !!!

Permanentno Lenstvovanje

06:31, 17/11/2007
Pošiljao III

anuška

evo baš stavljam vodu
i evo ti jedna grudwa sa terase
za srećan put
fiiijuuuuuuuuuu O

:D

Permanentno Lenstvovanje

06:35, 17/11/2007
Pošiljao III

ooo drfce

pa saćemo da te filujemo bwe
fiiiijuuuuuuu
fii iiiiiiiiiiiiii juuuuuu
sneškasto drfce :)))))

:D

Permanentno Lenstvovanje

15:15, 17/11/2007
Pošiljao ffrida
hajd' sada svi da prezujete mokre charape :/

Permanentno Lenstvovanje

00:27, 18/11/2007
Pošiljao III

hej fifi

lepo si se provukla danas
neću sad da te grudwam
eno ih čarape
suše se na žici pored radijatora

:D


Izmenio III dana 18/11/2007 u 00:27

Permanentno Lenstvovanje

06:55, 18/11/2007
Pošiljao drvo
Jeste, ovo je moj život,
ovo je moje vreme..
daj taj nes šta si se zdrvenio :ppp

Permanentno Lenstvovanje

09:12, 18/11/2007
Pošiljao III

ooo drfce

stižeeee
nes
pa topla čokolada
pa musli

:D

Permanentno Lenstvovanje

BLOG BLOGOVA
®

Vreme u Beogradu

BEOGRAD  SRBIJA

Pretražite blogoye.org
Google Custom Search




Taze
Na meniju
Linkovi