Ovo je moj život
Ovo je moje vreme
Pokaži mi svetlost
i ja biću tu

Daj mi vino
gorko i slatko
i malo parče hleba
to je sve što mi treba

Ne želim zlato iz Xanadua
mislim da ću ostaviti sve tebi
Ovo je moj život
i nije me briga

Ovo je moja ulica
poznaje mi stope
vodi me tamo gde si ti
Uzima strah
odnosi daleko
ostavlja mi nadu
za bar još jedan dan

Video sam duhove
dece koja se vraćaju iz škole
iza vrata čujem smeh
slomljenih snova
i ništa više

Pevaj ženo
muški jako
pevaj našu pesmu
ona me rasplače
a ne znam zašto

Zapevaj ženo
podari ovom čoveku snagu
ne želim prekinuti
Drago mi je da sam ovde
Ovo je moj život
i ne brinem

(nemam običaj ovo da radim, ali eto. malo slobodniji prevod. recimo da je ovo izuzetak)

ORIGINAL: KIM LARSEN - THIS IS MY LIFE

This is my life
this is my time
just show me the light
and I go there.

Give me the wine
bitter and sweet
and a little bit of bread
that's all I need.

No, I don't want the gold from Xanadu
I think I leave it all to you
this is my life and I don't care.

This is my street,
are you restless feet
carry me on to anywhere.

Take the fear
take it away
and give me some hope
for one more day.

I saw a ghost behind the door
when the kids were coming home from the war
with broken dreams and nothing more.

I heard a woman singing her song
and it was good and warm and strong
She made me cry I don't know why.

I don't want to bring you down
I declare it's good to be here
this is my life and I don't care!

(Original dodat zbog pitanja mawene, ko je pevač )

(Prevod bi trebao da glasi drugačije i zato sledi verzija 2.)

Ovo je moj život

ovo je moje vreme

samo mi pokaži svetlost

i ja idem tamo.

Daj mi vino
gorko i slatko
i malo parče hleba
to je sve što mi treba.

Ne, ne želim zlato iz Xanadua
mislim da ću ga ostaviti svog tebi
ovo je moj život i nije me briga.

Ovo je moja ulica
nemirne noge
nose me bilo gde.

Take the fear
take it away
i daj mi malo nade
za još jedan dan.

Video sam duha iza vrata

kad se deca vraćaju iz rata

sa slomljenim snovima i ničim više.

Čuo sam ženu kako peva svoju pesmu
i bilo je dobro i toplo i jako
Ona me rasplače, ja ne znam zašto.

Ne želim da te oneraspoložim

Izjavljujem da je dobro biti ovde

Ovo je moj život i nije me briga!